Данная статья посвящена рассмотрению классификаций консонантной системы персидского языка, предложенных разными иранскими и русскими лингвистами.В работе при анализе разных классификаций консонантной системы персидского языка в сопоставительном аспекте выявляются основные сходства и различия в указанных классификациях.
Основной критерий разделения звуков языка на гласные и согласные с артикуляционной точки зрения — это наличие или отсутствие преграды при произнесении: при наличии преграды произнесенный звук относится к согласным, а при отсутствии преграды к гласным. В связи с этим согласные можно классифицировать по способу и месту образования данной преграды, т. е. по тому, как и где образуется преграда [5: 173–175].
Рассмотрение и классифицирование звуков персидского языка с артикуляционной точки зрения, в связи с важностью артикуляционной фонетики в решении теоретических и прагматических фонетических проблем, в течение последних лет стало предметом работ многих иранских и русских фонетистов персидского языка, в том числе Самаре, Афраши, Лазар, Ю. А. Рубинчик, И. К. Овчинникова и т. д.
Предварительный анализ трудов данных лингвистов показывает ярко видное разногласие в классификации согласных звуков персидского языка. Данное разногласие иногда проявляется в результате использования разных терминов, а иногда глубже и ведет к разным классификациям по способу и месту образования.
В нижеследующей таблице даются согласные персидского языка и их символы при транскрипции.
Анализ консонантной системы персидского языка свидетельствует о том, что в персидском языке из 32-хбукв алфавита, только одна буква ((алеф) — â) собственно относится к гласным, а остальные в основном фиксированы для обозначения согласных букв[1].
Одна из первых классификаций согласных персидского языка предложена И. К. Овчинниковой. Она в своей книге под названием «Учебник персидского языка» классифицировала персидские согласные по трем признакам: а) по артикулирующему органу, б) по способу образования преграды и в) по участию голоса [4: 15]. В ее книге классификация персидских согласных представлена в виде следующей таблицы:
Таблица 1
Классификация персидских согласных по И. К. Овчинниковой
Таким образом, И. К. Овчинникова ставит все согласные персидского языка в один ряд по месту образования. По И. К. Овчинниковой, при произнесении согласных звуков персидского языка в качестве звучащего тела (как активного, так и пассивного) могут выступать язык, губы, зубы, увула и гортань. Что касается классификации согласных по способу образования, И. К. Овчиникова выделяет среди них смычные, щелевые и дрожащие. Смычные согласные персидского языка И. К. Овчинникова подразделяет на чистые (носовые и неносовые) и аффрикаты, а щелевые на срединные (однофокусные и двухфокусные) и боковые. Удивительно, что согласные (ˀ, ع) и (q, غ) не отражены в классификации Овчинниковой.
Среди других классификаций согласных персидского языка можно указать на классификацию Ю. А. Рубинчика, который по месту образования выделяет губные, язычные, увулярные, фарингальные и гортанные; по способу образования — смычные (чистые, аффрикаты), щелевые (срединные-однофокусные, срединные-двухфокусные, боковые) и дрожащие: «У однофокусных образуется одна шумообразующая преграда, при артикуляции двухфокусных — две преграды» [6: 23].
Предварительный анализ классификаций Ю. А. Рубинчика и И. К. Овчинниковой свидетельствует о том, что они в группировке персидских согласных следят за научными соображениями Л. В. Щербой. Он в книге «Фонетика французского языка» [8, 1963] среди щелевых шумных согласных выделяет однофокусные (при их артикуляции преграду образует только один действующий орган, т. е. возникает один фокус образования шума) и двухфокусные (сочетание двух преград, создаваемых двумя действующими органами [2: 30]).
Таблица 2
Классификация персидских согласных по Ю. А. Рубинчику
Классификация согласных, предложенная Ю. А. Рубинчиком, по месту образования, в общем, похожа на классификацию Овчинниковой, хотя есть и некоторые отличия. В данной классификации, губно-губные и губно-зубные входят в раздел огубленные, а фарингальные разделяются на верхнефарингальные (которых нет в персидском языке), и нижнефарингальные (куда входит согласный h). Ю. А. Рубинчик в отличие от И. К. Овчинниковой для некоторых звуков персидского языка (в том числе [n], [k] и [g]) предлагает несколько вариантов произношения и располагает их в разных ячейках таблицы.
Среди классификаций, предложенных иранскими лингвистами можно указать на классификацию Самаре. Самаре по способу и месту образования располагает все согласные в одном ряде. Он в отличие от Ю. А. Рубинчика и И. К. Овчинниковой не выделяет фарингальные согласные, а согласные [ˀ]и [h] по Самаре относятся к ряду гортанных [7:80].
Таблица 3
Классификация персидских согласных по Самаре
Самаре также как Ю. А. Рубинчик считает, что для некоторых согласных персидского языка существуют варианты произношения (аллофоны) [7: 81], но они не отражены в таблице 3, потому что как ясно из названия таблицы в ней даются только согласные фонемы.
Отличительный подход Самаре, по сравнению с русскими лингвистами, ясно также в классификации согласных по способу образования. Данная разница в первую очередь проявляется в том, что Самаре размешает все согласные в одном ряде. Другая разница заключается в использовании разных терминов. Сравнение классификаций показывает, что ряд взрывной в таблице Самаре соответствуют ряду смычные-шумные-чистые в таблице Ю. А. Рубинчика, и смычные-чистые-неносовые в таблице И. К. Овчинниковой. То, что Самаре характеризует как щелевой — это щелевые-шумные по Ю. А. Рубинчику и щелевые-срединные по И. К. Овчинниковой. Взрывно-щелевые Самаре — это смычные-шумные-аффрикаты Ю. А. Рубинчика и смычные-аффрикаты И. К. Овчинниковой. Ряд носовые по Самаре соответствует смычным-сонантам Ю. А. Рубинчика и смычным-чистым-носовым И. К. Овчинниковой. Плавные согласные в таблице Самаре равны щелевым-сонантам в таблице Ю. А. Рубинчика, но в классификации И. К. Овчинниковой [j] — это щелевой срединный однофокусный, а [л] — щелевой боковой.
Из других иранских лингвистов, которые предлагали классификацию согласных можно указать на Афраши. Ее классификация вполне похожа на классификацию Самаре, только использует другие термины. Ряд смычный в таблице Афраши соответствует взрывной и Смычно-щелевой соответствует смычно-взрывной по Самаре.
Таблица 4
Классификация персидских согласных по Афраши
Ж. Лазар ставит все персидские согласные в одном ряде и по месту образования и по способу образования, и по этому критерию его классификация похожа на классификацию Самаре. Нижеследующая таблица предложенна на основе книги Ж. Лазара.
Таблица 5
Классификация персидских согласных по Ж. Лазару
При сравнении классификации, которую предлагает Ж. Лазар с предыдущими таблицами, естественно встречаются некоторые отличия. Лазар группирует звуки персидского языка по месту образования на следующие: губной, губно-зубной, зубной, передненёбно-альвеолярный, передненёбный, нёбный, мягконёбный, плавный, гортанный, а по способу образования группирует на смычный, носовой, щелевой, сибилянты-щелевой, смычно-щелевой, дрожащий, боковой и полугласный.
Отличительной чертой классификаций Ж. Лазара заключается в выделении свистящих и шипящих фрикативных (иногда вместе называются сибилянтами) в консонантной системе персидского языка.
Ж. Лазархарактеризует звук [h] только по способу образования, поэтому мы не смогли включить этот звук в таблицу классификации. Он, по сравнению с другими классификациями, данными в этой статье, рассмотрел персидские согласные звуки более детально и использует новые термины.
Таким образом, сопоставительный анализ классификаций консонантной системы персидского языка показывает, что кроме различия в основаниях, наблюдается несоответствие в терминологическом обозначении согласных по способу и месту образования, которое проявляется не только в излишней дублетности терминов (по 2–3 на одно понятие), но и в омонимии терминов, что недопустимо. Например, ряд «смычный» в классификации Лазара соответствует ряду «смычные-шумные-чистые» по Ю. А. Рубинчику, «смычные-чистые-неносовые» по И. К. Овчинниковой и «взрывной» по Самаре; ряд «смычно-щелевой» соответствует ряду «смычные-шумные-аффрикаты» по Ю. А. Рубинчику, «смычные-аффрикаты» по И. К. Овчинниковой и «взрывно-щелевой» по Самаре. Эти терминологические соответствия показаны в таблице 6.
Таблица 6
Терминологические соответствия в обозначении согласных по месту и способу образования
|
Овчинникова |
Рубинчик |
Самаре |
Афраши |
Лазар |
|
Смычные — чистые — неносовые |
Смычные — шумные- чистые |
Взрывные |
Смычные |
Смычные |
|
Смычные — чистые — носовые |
Смычные — сонанты (носовые) |
Носовые |
Носовые |
Носовые |
|
Смычные — аффрикаты |
Смычные — шумные — аффрикаты |
Взрывно-щелевые |
Смычно-щелевые |
Смычно-щелевые |
|
Щелевые — срединные (однофокусные и двухфокусные) |
Щелевые — шумные (однофокусные и двухфокусные) |
щелевые |
щелевые |
- |
|
Щелевые — боковые |
Щелевые — сонанты — боковые |
Плавный |
Плавный |
Боковые |
|
- |
Щелевые — сонанты — срединные |
Плавный |
Плавный |
полугласный |
|
Дрожащий |
Дрожащие — сонанты |
Дрожащий |
Дрожащий |
Дрожащий |
Литература:
- Афраши А. Строение персидского языка.- Т.: Самт, 2013. (на персидском языке)
- Бондарко Л. В., Вербицкая Л. А. и др., Основы общей фонетики.- Санкт-Петербуг: С-Петербургского университет, 1991.
- Лазар Ж. Грамматика современного персидского языка.- Т.: Хермес, 2010. (на персидском языке)
- Овчинникова И. К. Учебник персидского языка.- М., Московский университет, 1956.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение.- М.: Аспект Пресс, 2001.
- Рубинчик Ю. А. Современный русский язык.- М., Восточная литература, 2001.
- Самаре Й. Фонетика персидского языка: звуки и строение звукового слога.- Т.: Центр университетское издательство, 2012. (на персидском языке)
- Щерба Л. В. Фонетика французского языка.- М.: Высшая школа, 1963.
[1] (вав) — u и (йа) — i могут использоваться для выражения и гласных и согласных.
