Данная статья посвящена рассмотрению военной метафоры в политическом дискурсе президентов Барака Обамы и Николя Саркози.
Язык — зеркало культуры, в нем отражается не только реальный мир, окружающий человека, не только реальные условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей, мироощущение, видение мира [Тер-Минасова, 14-15]. Взаимодействуя со своим окружением, язык подвергается постоянным изменениям, приспосабливается к изменяющимся естественным и культурным условиям. Язык в своей лексике более или менее точно отражает культуру, физическую и социальную среду, которые он обслуживает.
Это отношение к языку можно перенести и на метафору. Метафора пронизывает всю нашу повседневную жизнь и проявляется не только в языке, но и в мышлении и действии. В последнее время стремительно растет количество публикаций, посвященных метафоре, которая еще недавно воспринималась как одно из многих средств «украшения» ораторской речи, а сейчас рассматривается как способ мышления и инструмент аргументации. Мы моделируем наши представления о ситуациях, явлениях окружающей действительности, прибегая к помощи метафоры. Метафора – один из инструментов нашего видения и понимания мира. Следует различать метафору и другие семиотические концепты: символ, образ и знак. Мы собираемся рассматривать метафору с точки зрения когнитивного подхода. Метафора – основная ментальная операция, которая объединяет две понятийные сферы и создает возможность использовать потенции структурирования сферы-источника при помощи новой сферы [Чудинов, 19].
Метафоричность – один из важнейших признаков современной политической речи. Политическая мысль всегда находит воплощение в публицистической форме, которую отличает особый способ выражения мыслей, донесения информации, где важное место отводится языку образов, языку метафоры. Наиболее яркой чертой политической метафорики является широкое распространение «военных» - метафор. (Дж. Лакофф, М. Джонсон 1990, 1991).
“Военные” метафоры – наиболее яркая черта политических текстов, причем активизация подобных образов чаще всего происходит в наиболее сложные моменты. Активное метафорическое употребление военной лексики встречается чаще всего в речи, раскрывающей социально-политические, экономические вопросы. Важно учитывать, что военные метафоры не способствуют поиску консенсуса и компромисса, а конструируют политику как конфликт между партиями. Данные метафоры присутствуют в дискурсе американского и французского президентов Барака Обамы и Николя Саркози.
Метафорическая модель ПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ – ЭТО ВОЙНА несет концептуальный вектор агрессии, недовольства. Милитаризация общественного сознания в Соединенных Штатах связана с экономическим упадком в стране и потерю моральных ценностей. “Война” представляется единственным способом вернуть стране исходных позиций и противостоять негативным факторам. Ср.: 1) In the struggle for peace and justice, we cannot walk alone. 2) In the struggle to heal this nation and repair this world, we cannot walk alone (Barack Obama, Speech at Ebenezer Baptist Church).
Метафорическая модель определяет успехи политических деятелей, которые стремятся воплотить свои надежды и мечты в реальность, достигнуть поставленных целей. Ср.: 1) But above all, I will never forget who this victory truly belongs to – it belongs to you. 2)But politics won today. Politics won (Barack Obam, Night Speech in Grant Park).
Модель отражает идею превосходства над противником, победу, которая может определяться рядом эпитетов, характеризующих ее технический аспект – легкая, тяжелая, блистательная, большая, быстрая, важная, великая, великолепная. Ср.: Dr. King understood that unity cannot be won on the cheap; that we would have to earn it through great effort and determination ( Barack Obama, speech in Atlanta: The Great Need of the Hour).
Метафорическая модель представляет результат военных действий. Война имеет как положительную, так и отрицательную коннотацию. Разрушение как результат военных действий, атак противника и нанесение ущерба имеет негативную окраску. В речи американского президента метафоры разрушения используются, чтобы показать возможную угрозу и опасность со стороны противника. Ср.: 1) To those who would tear this world down – we will defeat you. 2) We can no longer afford to build ourselves up by tearing someone else down ( Barack Obama, speech in Atlanta: The Great Need of the Hour).
Метафорическая модель также может транслировать идею восстановления равновесия в обществе, уничтожения врага. Президент Барак Обама призывает консолидировать усилия для решения проблем и преодоления препятствий. Метафора “разрушение стены” выражает идею низложения прочного базиса, стоящего на пути к установлению мира и порядка. Ср.: 1) Together, we can renew our commitment to justice. Together, we can join our voices together, and in doing so make even the mightiest of walls fall down.2) The wall that we must tear down before the hour grows too late. 3) And if enough of our voices join together; we can bring those walls tumbling down (Barack Obama, speech in Atlanta: The Great Need of the Hour).
В политической борьбе предпринимаются самые различные меры и используется всевозможное вооружение, которые также укладываются в сложную военно-метафорическую схему. Метафорическая модель ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ - ЭТО ОРУЖИЕ транслирует попытки и стремления политических деятелей противостоять атакам оппонентов. Нередко оружием в борьбе за политическое влияние оказываются дубинка. Ср.: What you won't hear from this campaign or this party is the kind of politics that uses religion as a wedge, and patriotism as a bludgeon – that sees our opponents not as competitors to challenge, but enemies to demonize (Barack Obama, Final Primary Night).
Бомба - это самое мощное и разрушительное оружие, применяемое на войне. В речи американского президента, заболевание СПИД было определено как “тикающая бомба”, готовая взорваться в любой момент и унести жизни многих людей. Ср.: The idea that in some places, nine in ten people with HIV have no idea they're infected is more than frightening - it's a ticking time bomb waiting to go off (Barack Obama, World AIDS Day Speech: Race Against Time).
Многие политики считают, что наилучшим оружием против несправедливости и врага является слово. Иногда выходом из конфликта является выражение недовольства и вербальная атака противника. Ср.: Оne of the strongest weapons your country has against corruption is the ability of you, the people, to stand up and speak out about the injustices you see (Barack Obama, speech in the University of Nairobi).
Одним из средств устранения противника является “отравление”, несущее разрушение изнутри. Люди травили ядами своих врагов и соперников еще на заре цивилизации, но и сейчас этот способ не вышел из употребления. Ср.: 1) Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 2) It is the poison that we must purge from our politics (Barack Obam, Election Night).
Война часто представляется как охота на противника, выслеживание и нападение на оппонента. Метафорическая модель ПОЛИТИКА – ЭТО ОХОТА представляет противника как жертву, а политических деятелей как охотников. Ср.: We are targeting the same al Qaeda terrorists who have struck from New York to London, and helping the Afghan people take responsibility for their future (Barack Obama, speech inPrague).
Наличие военной метафоры в речи французского президента Николя Саркози свидетельствует о милитаризации общественного сознания во Франции на сегодняшний день. Решение конфликта рассматривается через призму военных действий. Метафорическая модель несет негативный прагматический потенциал. Действия политических деятелей полны жестокости, агрессивности, готовности не просто одержать победу в “схватке” или “битве”, а разгромить своих конкурентов. Метафорическая модель ПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ – ЭТО ВОЙНА в речи французского президента Николя Саркози имеет положительную коннотацию и определяет защиту благородных идей, ценностей. Ср.: 1) La France est pleinement engagée dans la lutte contre le terrorisme aux côtés de ses alliés et de ses amis. La lutte contre la déforestation doit également être abordée sous l'angle de la justice et de la solidarité avec les pays forestiers. 3)Pour des raisons écologiques (Nicolas Sarkozy, discourse a l’université de Qinghua).
Военные действия влекут за собой колоссальные разрушения и делают многих людей жертвами ситуации. Жертвами, как правило, становятся невинные люди и пассивно ориентированные граждани. На сегодняшний день люди страдают от экономической нестабильности, потери надежды на будущее и пассивности политиков. Военные метафоры показывают необходимость стабилизировать ситуацию в стране и предпринять необходимые меры по улучшению социальной политики. Ср.: 1)Nous devons tout faire pour éviter que les victimes de la crise ne deviennent des exclus que nous ne pourrions plus ensuite réinsérer dans l’économie et dans la société (Discours de Nicolas Sarkozy devant le Congres). 2) La vérité, c’est que les étrangers les plus récemment arrivés dans notre pays sont les pmières victimes, hélas, de notre incapacité collective à maîtriser l’immigration. (Nicolas Sarkozy, Projet contre l’immigration).
Война понимается как борьба против оппонентов. В схватке применяются приемы атаки, защиты, отступления и.т.д. Стратегия маскировки применяется для введения противника в заблуждение и создание эффекта бездейственности. Ср.: 1) Ces débats ont, de fait, souvent eu pour effet de masquer les vrais problèmes de nos compatriotes d’Outre-mer dans leur quotidien. 2) L’euro que j’ai voté a masqué une réelle hausse des prix qui pèse sur le pouvoir d’achat, les 35 heures ont empêché la hausse des salaries (Nicolas Sarkozy, Discours a Perigueux).
Атаковать является военной тактикой, которая предполагает нападение на противника. Метафора “атаковать проблему” транслирует идею постоянной работы над вопросом, поиск правильного решения. Ср.: 1) Je propose à s’attaquer à des problèmes quen réalité on ne veut pas résoudre. 2) Je veux que la République s’attaque aux nouvelles inégalités (Discours Nicolas Sarkozy a Nice).
Защита – является одной из стратегических методов на войне. Когда противник атакует, противоположная сторона вынуждена защищать свои позиции. В политике каждая сторона отстаивает свои идеалы и ценности. Ср.: Ces valeurs de démocratie, de respect des droits de lhomme, de bonne gouvernance, nous les défendons partout, en Asie comme en Amérique latine ou en Europe de l’Est (Declaration de Nicolas Sarkozy sur la democratie au Benin et sur l'etablissement de nouvelles relations entre la France et l'Afrique).
На политической арене для ведения военных действий и для реализации задуманной стратегии используется всевозможное вооружение. Метафорическая модель ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ - ЭТО ОРУЖИЕ определяет политических деятелей, находящихся в полной боевой готовности, владеющими разными видами оружия, которые они в случае необходимости пускают в ход. Ср.: Ср.: En votant la loi du 26 novembre 2003, vous avez donné au Gouvernement de nouveaux outils de lutte contre l’immigration irrégulière (Nicolas Sarkozy, Projet contre une immigration).
Такое оружие как “бомба” транслирует идею неизбежности, опасности, угрозу жизни. Иммиграция была охарактеризована как “бомба замедленного действия”, которая в любой момент может взорваться и привести к разрушительным последствиям. Ср.: C’est la “bombe à retardement” que les socialistes nous ont léguée et qu’il faut désamorcer (Nicolas Sarkozy, Conference de psse sur l'immigration).
Война всегда ассоциируется с потерями, разрушением. Модель ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ - ЭТО РАЗРУШЕНИЕ отражает жестокость действий политических деятелей. Метафоры данного слота несут негативный оттенок. Действия участников политической борьбы часто преисполнены жестокости, агрессивности. Целью является не просто одержать победу в “схватке” или “битве”, а разгромить своих конкурентов, не дать им ни малейшего шанса продолжать борьбу. Ср.: 1) Ils cherchent à ébranler les fondements des sociétés modernes et affaiblir les démocraties (Nicolas Sarkozy, Terrorisme).
Президент говорит, что в истории каждой страны присутствуют негативные и позитивные факторы, влияющие на ее развитие. Судьба государства зависит от того, как эти факторы воспринимаются. Николя Саркози призывает уничтожить негативные экстерналии, разрушить систему, которая тормозит развитие страны. Ср.: 1) Je vous propose de romp avec ce qui nous tire vers le bas pour laisser grandir ce qui nous tire vers le haut. 2) Je vous propose de romp avec ce qui crée du désespoir pour faire renaître de l’espérance (Nicolas Sarkozy, Education: le devoir de reussite).
Каждое государство пытается построить прочные международные отношения, приобрести союзников и закрепить себя на международной арене. Метафорическая модель ПОЛИТИКА – ЭТО ПОМОЩЬ транслирует готовность поддержать сторонников в сложной ситуации. Ср.: Cest la pmière puissance du monde, ce sont des amis, ils sont venus nous sauver, ils sont venus nous aider, nous partageons des valeurs (Declaration de M. Nicolas Sarkozy, psident a Munich).
Человек может зависеть от различных факторов, политического режима, созданного в государстве. Соответственно он становится ограничен определенными рамками, теряет свободу действий. Понятие свобода раскрывает возможности людей, определяет демократические ценности государства. Свобода противопоставляется рабству. Метафорическая модель ОБЩЕСТВО – ЭТО РАБЫ определяет человека как зависимого, связанного определенными нормами индивида. Ср.: Elle peut être profitable, mais elle ne doit pas être l’esclave du profit (Nicolas Sarkozy, Convention de l’UMP sur Recherché et l’Enseignement superior).
“Военные” метафоры в американском и французском понимании несут отрицательную коннотацию. “Война” всегда несет разрушения, потери и страдания. Наличие военной метафоры свидетельствует о милитаризации общественного сознания, что определяет мировоззрение людей и их поведение. На войне всегда существует оппонент – враг, которого следует уничтожить морально и физически. Для этого используется различное вооружение, применяются разнообразные стратегии. Каждая сторона стремится одержать победу, превзойти противника.
Расхождения в метафорическом осмыслении “войны” французским и американским сознанием проявляется в том, что во французском понимании “война” ведется не в одиночку, а проводится с помощью союзников. Это объясняется тем, что Франция является членом Европейского Союза, где все действия участников скоординированы и согласованы. В американском дискурсе, наоборот, Соединенные Штаты Америки является ключевой фигурой на поле боя и самостоятельно делает все решающие шаги.
Во французском сознании “война” – это необходимое средство для защиты своих интересов, противостояние внешним воздействиям. Она может быть средством освобождения от давления противника, но и также может сделать многих людей жертвами, рабами, принести горе и несчастье. В американском сознании “война” больше понимается как избавление от разрушительных воздействий и ассоциируется с охотой, выслеживанием врага.
Литература
1. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование
политической метафоры. Екатеринбург, 2001.
2. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем //Теория метафоры. М., 1990(главы 1-6).
3. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. – М., 2000.
