На обложке изображен Марк Окранд (родился 3 июля 1948 года) —
американский лингвист, создатель клингонского, вулканского и атлантийского
языков — самых популярных из искусственно созданных языков.
Еще учась в Калифорнийском
университете, Окранд увлекся изучением языков индейцев Северной Америки
в рамках филологической школы американского лингвиста Мэри Хаас, которая
концентрировалась на полном цикле исследований
по каждому индейскому языку со стороны одного специалиста: «грамматика, текст,
словарь». В 1977 году Марк Окранд защитил докторскую диссертацию по грамматике
индейского языка муцун, диалекта олонского языка — мертвого языка утийской
семьи, когда-то широко распространенного
на калифорнийском побережье.
Вскоре
Марк Окранд получил предложение от кинокомпании ParamountPicturesразработать несуществующие языки и обучить нескольким
фразам актеров, игравших представителей инопланетных рас, в фильмах
научно-фантастического сериала «Звездный путь». Его детище — клингонский
язык, который имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь,
а также регулирующую организацию — Институт клингонского языка, —
публикующую переводы классических литературных произведений на клингонский. Изданы
несколько учебников, ежеквартально выходит научный журнал на клингонском языке.
Поклонники Окранда также весьма ценят его дополнительные материалы (пословицы
и т. д.), с чёрным юмором описывающие жизнь врагов человечества
(характерен буквальный перевод слова «земляне» с клингонского:
«бесполезные мешки, преимущественно с водой»).
Клингонский
имеет отголоски прошлых исследований Марка Окранда, а точнее, — элементы
языка мицун и санскрита, а в его фонетике используется ряд труднопроизносимых
для носителей индоевропейских языков звуков (например, характерный для
клингонского языка звук «tlh»), из-за чего обучение актеров было весьма
затруднительным.
Еще
несколько интересных фактов о клингонском и его поклонниках. У поисковой
системы Google есть страница поиска на клингонском языке. В браузере
Mozilla Firefox в настройках предпочитаемого языка можно выбрать
клингонский язык.
Существует
рок-группа, поющая исключительно на клингонском языке. Это дет-метал группа
Stovokor из Портленда (Орегон), США.
Четверо
главных героев сериала «Теория большого взрыва» умеют разговаривать на этом
языке, а также играют в боггл на клингонском.
В 2010 году
на клингонском языке была показана опера в Гааге под названием «’u’», что
в переводе с клингонского означает «Вселенная». Опера была поставлена
театром Zeebelt.
В январе
2014 года член городского совета американского города Индиан-Трейла (штат
Северная Каролина) Дэвид Уоддел написал заявление об увольнении на клингонском
языке и улетел домой.
Для
анимационного фильма «Атлантида: Затерянный мир» компании WaltDisney Окранд разработал атлантийский
язык, который в скором времени также обрел
популярность до такой степени, что появился его краткий словарь. Атлантийский
язык создавался принципиально иначе. Если клингонский был задуман как чуждый
и непривычный землянам, то языком атлантов должен был быть
«праиндоевропейский язык» или «праязык» вообще, при этом мягкий и приятный
по звучанию. По ходу работы над этим фильмом манеры и движения Марка
Окранда были срисованы Джоном Помроем и одобрены как основа для создания
образа главного героя Майло, тоже ученого-лингвиста.
Дополнительно
к клингонскому, вулканскому и атлантийскому языкам с их фонетикой, словарем и грамматикой
Марк Окранд также разработал письменности.
С 1979
года Марк Окранд работает в Национальном институте субтитров в США,
где на данный момент является директором по субтитрам. В совершенстве
владеет американским языком жестов.
