Порховские эстонцы



В статье рассматриваются причины переселения эстонцев из Эстляндской и Лифляндской губерний в восточном направлении — в окрестности города Порхова. Проследив динамику изменения численности эстонского населения в Порховском районе, автор приводит перечень мест компактного проживания в нем эстонцев в XIX–XX вв., исследует культурные и религиозные особенности жизни эстонского населения. Автор собрал, систематизировал и представил в работе большое количество материалов Национального архива Эстонии (на эстонском и русском языках), впервые вводя их в научный оборот, а также богатый материал до- и послереволюционных газетных публикаций на эстонском языке. Показана культурная самобытность локальной эстонской общины Порховского района, рассказывается о традициях эстонцев района. Говорится о современном сотрудничестве Порховского района с Эстонией; об эстонцах-знаменитых уроженцах Порховского района и их вкладе в его культуру, а также о современном положении эстонцев в этом районе. В заключение делается вывод о том, что эстонцы внесли значительный вклад в историю и культуру многонационального Порховского района. Основными методами при проведении исследования стали обобщение, системный подход, историко-описательный метод, анализ документов, а также эмпирическое описание. Новизна исследования заключается в том, что данная тема не была предметом специального исследования российских и зарубежных ученых.

Ключевые слова: эстонцы, Эстония, Порхов, этнография, история.

The article discusses the reasons for the resettlement of Estonians from the Estland and Livonia provinces eastward, in the vicinity of the city of Porkhov. Having analyzed the dynamics of changes in the number of Estonian populations in the Porkhov District, the author puts a list of places where Estonians lived in the XIX — XX centuries; explores the cultural and religious characteristics of the life of the Estonian community.The author has collected, systematized and presented in the paper a large amount of materials from the National Archive of Estonia (in Estonian and Russian languages), introducing them for the first time into scientific circulation, as well as rich material from pre- and post-revolutionary newspapers’ publications in Estonian language. The cultural identity of the local Estonian community of the Porkhov District is shown; the author tells about the traditions of the local Estonians, cooperation between Porkhov District and the Republic of Estonia nowadays, famous Estonians, who lived in the Porkhov District and their contribution to its culture, the current situation concerning Estonian diaspora in the area. In conclusion, the author states that local Estonians made a significant contribution to the history and culture of the multi-ethnic Porkhov District. The main methods of the study are generalization, systematic approach, historical descriptive method, analysis of documents, and empirical description. The novelty of the research lies in the fact that this topic was not the subject of a special study of Russian and foreign researchers.

Keywords: Estonians, Estonia, Porkhov, ethnography, history.

Во второй половине XIX века эстонцы начали массово переселяться из Эстляндской и северной части Лифляндской губерний в восточном направлении. Способствовала этому нехватка земель и притеснения со стороны немецких остзейских баронов [7, с. 106]. Переселялись эстонцы и на те земли, которые сегодня входят в состав Порховского района Псковской области.

Указом Екатерины II от 24 августа 1776 года Псковскую губернию (образованную 23 октября 1772 года) реорганизовали: из её состава выделили Полоцкую губернию. К Псковской губернии отошли входившие ранее в Новгородскую губернию Порховский и Гдовский уезды. Постановлением Президиума ВЦИК от 1 августа 1927 года Порхов вошёл в состав Псковского округа Ленинградской области и стал административным центром новообразованного Порховского района. 23 августа 1944 год Порхов и Порховский район были включены в состав новообразованной Псковской области [1, с. 13]. Нынешние границы муниципального образования как городского поселения регулируются законом Псковской области от 28 февраля 2005 года № 420-ОЗ «Об установлении границ и статусе вновь образуемых муниципальных образований на территории Псковской области» [4].

В эстонском языке насчитывается не менее семи вариантов написания названия города Порхова: Porhow, Porhov, Porhhov, Porhhow, Porkwa, Porkowa, Porgowa. Интересно, что по информации эстонского языковеда и специалиста по ономастике название Porgowa является финским [84, с. 335]. Тем не менее оно употреблялось и в эстонских газетах [89, с. 1].

Рис. 1. Фрагмент эстонской карты окрестностей Порхова. Источник: Sõjaväe Staabi Topo-Hüdrograafia Osakonna väljaanne. Riigi Trükikoda, IX.1938, Tallinn

Эстонские газеты неизменно подчеркивали, что cо второй половины XIX века в Порхове и его окрестностях «проживало значительное число эстонцев» [48, с. 6]. Эстонцы были рассредоточены по всему уезду. Юри Меомуттель приводит такую статистику: к 1900 году в уезде проживали 523 эстонца [63, с. 17]. В 1918 году в Горе жили 700 эстонцев. В 1929 году в Порховском уезде насчитывался 991 эстонец [26, с. 2]. По данным на 1943 год Порховский уезд насчитывал 1375 эстонцев [60, с. 8]. К 1912 году большинство порховских эстонцев (porhovlased, porhovi eestlased), проживающих в окрестностях города Порхова, являлись хуторянами или работали в усадьбах, но были и такие, которые занимали официальные должности. Интересно, что в Порховском уезде жили и латыши. Например, в 1912 году в уезде их было 500 человек [59, с. 2].

Многие владельцы порховских земель размещали в газетах объявления на эстонском языке о продаже участков земли и найме рабочих. В августе 1900 года житель Юрьева (Тарту) продавал и сдавал в аренду участок земли площадью 26 десятин, в который входило 10 десятин леса (березняка). Участок находился около усадьбы Полоное, в 12-ти верстах от Порхова [65, с. 3]. В январе 1902 года управляющий усадьбой Козлово, что в 25-ти верстах от Порхова, разместил объявление в газете «Постимеэс» («Postimees») о том, что производится наем батраков в усадьбу. Заработная плата составляла 60 рублей [51, с. 4]. В сентябре 1903 года в газете «Олевик» («Olewik») пскович М. Кярик поместил объявление о продаже 13 десятин земли в 4-х верстах от станции Чихачёво Порховского уезда [105, с. 23].

Рис. 2. Объявление о продаже участка земли в Порховском уезде. Источник: Eesti Postimees ehk Näddalaleht. 1879. № 35. 29.08.1879. С. 140

Эстонские газеты с интересом следили за жизнью порховчан. Газета «Таллинна Сыбер» («Tallinna Sõber») сообщала, что 14 марта 1883 года в Порховском уезде случилась сильнейшая вьюга, продлившаяся два дня. В деревнях по дороге Псков-Порхов намело такие сугробы, что деревенские дома почти полностью занесло снегом [75, с. 3]. Порховский лен отличался отменным качеством, его закупали в Прибалтику. В 1912 году его закупила мыза Кеэни, находящаяся в Тартумаа [101, с. 239]. Газета «Ууслехт» («Uusleht») писала в июне 1915 года о том, что житель города Порхова Альберт Ракк наказывается арестом сроком на 1 месяц за пребывание в пьяном виде в общественном месте [17, с. 3]. В апреле 1922 года многие эстонские газеты сообщали о большом и непредвиденном наводнении в Порхове. Транспортное сообщение временно осуществлялось с помощью паромов. Повреждена телефонная сеть, были человеческие жертвы [92, с. 5]. Эта новость обсуждалась даже в эстонском парламенте — Рийгикогу [90, с. 1].

Традиционный спокойный хуторской уклад порховских эстонцев бесспорно был нарушен в 1917 г. Октябрьской революцией в Петрограде. С 1917 года большое количество земель порховских эстонцев-хуторян изымались. Хуторяне жаловались на расчистку и уничтожение лесов [91, с. 1]. После провозглашения независимости Эстонской Республики, некоторые порховские эстонцы продолжали переписку с родственниками в Эстонии. Летом 1928 года сапожник из эстонского города Петсери (ныне — российский город Печоры Псковской области) получил от порховских родственников письмо, в котором те писали ему о том, что ощущается нехватка хлеба. Они добавляли, что один пуд ржаной муки в Порхове можно приобрести за 8 рублей (это примерно 13 эстонских крон) [108, с. 2].

Ощущались на жизни эстонцев-переселенцев и последовавшие за революцией события: Гражданская война, раскулачивание, сселение хуторов, сплошная коллективизация, голод в 1932–1933 гг., репрессии. Это пагубно сказывалось на воспроизводстве традиций, продолжении культурно-исторического традиционного уклада жизнедеятельности, основанного на своеобразной народной памяти. Однако даже в таких тяжелых условиях национальная культура, язык, некоторые традиции (и в целом эстонская идентичность) сохранялись в межвоенный период, хотя и были подвергнуты немалым испытаниям. Наибольший расцвет эстонской культуры и развитие языка в Порховском районе пришлись при советской власти на период реализации НЭПа, ленинской национальной политики, политики коренизации (1920-е — пер. пол. 1930-х гг.). Но вследствие разрушительной Великой Отечественной войны 1941–1945 гг., естественной ассимиляции и последовательного обрусения на территории района в настоящее время эстонцы представлены крайне незначительно.

Церковная жизнь. По данным на 1890 год в Порховском уезде из 912 эстонцев насчитывалось 784 лютеранина. К началу 1904 года в городе Порхове из 6328 человек 3 % являлись лютеранами. В этническом плане к тому году эстонцами были 2 % порховчан (горожан). Лютеранская церковь во имя Святого Мартина на 250 посадочных мест построена в 1883 году на средства (пожертвования и сборы) эстонской, латышской и немецкой общин Порхова. Церковь, расположенную на Сенной площади, освятили 7 августа 1883 года. Богослужения на эстонском проводились три раза в год. В 1903 году прихожане жаловались, что Псалтырь на службах имелся только на выруском диалекте. Это вызывало неудобство у прихожан из других регионов Эстляндии и Лифляндии [81, с. 2].

Рис. 3. Лютеранская церковь Св. Мартина в Порхове. Источник: Группа «Подлинная история Псковской земли» // Vk.com. 15.10.2014. URL: https://vk.com/wall-10794347_2756 (дата обращения: 11.01.2019)

В 1903 году в Порхове конфирмована Лиза (Лийна) Эйхорн (Пыльд; Lisa/Liina Eihorn (Põld; род. 05.12.1886, Бентенхоф) [29, с. 850–851]. В 1911 году в порховской лютеранской церкви приняли конфирмацию 21 юноша и 15 девушек. По состоянию на 1912 год в Порхов 4 раза в год приезжал пастор из Пскова и проводил богослужения [79, с. 2].

Некоторые эстонцы и в советское время, несмотря на развернутую антирелигиозную кампанию, оставались приверженцами лютеранской веры, втайне отмечая Рождество Христово и другие церковные праздники. В начале 1920-х годов местные эстонцы, вопреки последовавшему осуждению в СМИ, участвовали в ремонтных работах в порховской лютеранской церкви и возводили вокруг нее забор [103, с. 3].

Газета «Эдази» сообщала в апреле 1922 года о том, что совсем скоро планируется завершить изъятие церковного имущества из порховской лютеранской церкви. К тому времени экспроприировали 17 пудов 12 фунтов серебра и небольшое количество драгоценных камней [80, с. 3]. В 1930-е годы церковь окончательно закрыли. На ее месте сейчас находится памятник «Освободителю Порхова».

В Катежно и Горы (Горка, Горки) Порховского уезда имелись лютеранские школьно-молитвенные дома, закрытые в 1920–1930-е годы. В посаде Сольцы Порховского уезда к 1870 году насчитывалось 10 лютеран, в 1878 году — 14 лютеран [15, с. 106, 128–131]. Жили в Порховском уезде и православные эстонцы.

Школьная жизнь, образование. 1 мая 1903 года в усадьбе Дуброва открылась школа молочного хозяйства, куда принимались только девочки. В газете «Олевик» («Olewik») поместили объявление с призывом к эстонцам отдавать дочерей в эту школу [70, с. 7]. В августе 1910 года газета «Таллинна Тэатайя» («Tallinna Teataja») сообщала, что земство Псковской губернии ходатайствует об открытии в Порхове реальной школы. Губернское земство выделило на эти цели 3000 рублей, город Порхов — 1000 рублей [88, с. 2].

В императорское время работала Спиридоновская женская сельскохозяйственная школа, куда приглашались для обучения и эстонские девочки [85, с. 2]. Эстонских мальчиков ждали в Полонской сельскохозяйственной школе, открытой 1 октября 1903 года в 5-ти верстах от Порхова. В школе было 5 классов — два подготовительных и три специализированных [34, с. 6–7].

К 1884 году эсты-переселенцы Горской волости собирали средства на строительство эстонской школы. К тому времени в волости проживали более 50 эстонцев с семьями [62, с. 2]. К 1923 году в поселении Цапелька (Zepelka-Gora или Sipelga küla) Порховского уезда проживало 500–600 жителей. Действовала эстонская школа, в которой обучалось 42 человека. Школа располагала библиотекой и читальным залом. Эсты-поселенцы в качестве зарплаты выдавали учителю 85 пудов ржаной муки [102, с. 2].

В 1925–1926 учебном году осуществлялся прием в Эстонскую сельскохозяйственную (хуторскую) молодежную школу Псковской губернии, располагавшуюся в усадьбе Знаменская Торопецкого уезда. Занятия начинались с 1 октября. Принимались хуторяне обоего пола, от 14 до 18 лет. Обучение — бесплатное, предоставлялось общежитие и питание. Квота по приему от Порховского уезда — 3 человека [100, с. 4].

Гражданская война. В первой половине июля 1919 года эстонские части (в том числе I рота Куперьяновского батальона) вели бои в направлении Острова и Порхова. Они прекратили наступление лишь к 4 августу 1919 года. Об этих сражениях можно прочесть в книге Э. Гроссшмидта, вышедшей в Тарту в 1935 году [37].

Рис. 4. Первая рота Куперьяновского батальона под Порховом. 1919 год. Источник: Eesti Rahvusarhiiv. ERA.2124.2.1078.1. Kuperjanovi pataljoni I rood Porhovi all 1919

12 июня 1919 года в Порхове провела конференцию Эстонская красная дивизия, где тогда размещался ее штаб [30]. Об этом событии писали газеты и в 1920-е годы [25, с. 4]. Настроения на конференции хорошо описаны в книге «Рождение эстонской независимости» [54, с. 623].

Рис. 5. Штаб Эстонской стрелковой дивизии в Порхове. Июнь 1919 года. Источник: Edasi. 1924. № 232. 12.10.1924. С. 3

Участие вгосударственных займах. Порховчане из числа эстонцев включились в кампанию по покупке кредитных облигаций займов. В марте 1930 года псковский эстонец по фамилии Мёльдер пожертвовал в Фонд коллективизации 1 рубль и призвал сделать то же самое эстонца по фамилии Пали из Порхова [49, с. 4]. В июле 1931 года в колхозе имени 1-го августа купили облигации на сумму 4875 рублей (каждый колхозник потратил на это 45 рублей) [40, с. 1].

Трудоустройство. Порховские выходцы из Прибалтики, латыши и эстонцы, приобретали дома, лавки, мельницы, заводили небольшие полукустарные предприятия — колбасные, хлебопекарни. Два книжных магазина в Порхове принадлежали Иогансону и Жаготу [14, с. 103]. В октябре 1909 года порховский портной М. Габерман искал среди эстонцев двух подмастерьев [41, с. 3]. Работали эстонцы на разных фабриках уезда, например, на фабрике в Маяково [98, с. 2], а также на многочисленных лесопильных фабриках, таких как «Воля» и «Белое устье». К 1910 году на фабрике в Маяково трудилось около 100 человек, большинство из них являлись эстонцами (значительная часть — выходцы из Вырумаа). Рабочий день длился 11,5 часов. Средняя зарплата составляла 15–16 рублей [61, с. 2]. В 1911 году управляющему имением Молочище (станция Подсевы Порховского уезда) Карлу Карловичу требовался ученик. Срок обучения составлял 1 год [99, с. 4].

После установления советской власти порховские эстонцы трудились в артелях, колхозах, на Порховской машинно-тракторной станции, фабрике по переработке льна в Порхове и на других предприятиях района.

4 июля 1932 года председатель Ленинградского облисполкома П. И. Струппе направил телеграмму председателю порховского исполкома тов. Кюлаотсу: «За успешное выполнение плана посева льна Ленинградский облисполком решил премировать Порховский район 15-ю тракторами» [78, с. 1]. Деятельность крупного порховского чиновника, эстонца, тов. Кюлаотса освещалась и в СМИ Первой Эстонской Республики [50, с. 8].

Кандидатом на Выборы в Верховный Совет СССР 12 декабря 1937 года стала беспартийная жительница Порховского района, член колхоза «Красная Береза» Минна Таппо, родившаяся в 1894 году. Дедушка М. Таппо переехал в Псковскую губернию из Эстляндской губернии [57, с. 2].

Колхозы. Эстонцы работали в следующих колхозах Порховского района: «Красная береза» («Krasnaja berjosa»), «Подгривье» («Podgrivje»), «Большой яр» («Bolschoi jar»), «Быстрое» («Bõstroje»), «Память Ленина» («Lenini pärandus»), колхоз имени 1-го августа («1. augusti nimeline kolhoos»), «Возрождение» («Wosroshdenie»), «Красная Звезда» («Krasnaja Svesda»), колхоз имени В. М. Молотова (W. M. Molotowi nimeline kolhoos), «Колосс» («Koloss»), совхоз «Полоное» («Polonoje») и других.

Средства массовой информации на эстонском языке. До революции 1917 года в Порхов привозилась пресса на эстонском языке из Эстляндской губернии. В межвоенный период в Ленинграде выходили на эстонском языке газеты «Эдази», «Уус Ильм», «Сядэ», на которые были подписаны многие порховские эстонцы. Отдельные номера этих газет продавались в киоске «Союзпечать» на порховском вокзале [56, с. 4].

Прочие праздники имероприятия. Общественная и просветительская жизнь порховских эстонцев была насыщенной. 3 октября 1920 года в шесть часов вечера в клубе им. Карла Маркса на фабрике Капселя состоялся «концерт-собрание» эстонцев Порховского района [77, с. 2]. В сентябре 1932 года в Порхове провели агротехническую конференцию с целью улучшения качества льна [19, с. 1]. Весной 1937 года в Порхове открыли школу конного спорта, в деятельности которой участвовали и эстонцы [87, с. 4].

Репрессии 1930-х годов. Многие эстонцы, родившиеся в Порховском районе, а также проживавшие или работавшие там, репрессированы во время массовых сталинских репрессий. Преследования коснулись, в том числе, бывших кулаков, крестьян-единоличников; граждан, которые поддерживали связь и переписку с независимой Эстонской Республикой. Некоторых эстонцев преследования коснулись и ранее. Так, уроженца деревни Сухлово Порховского уезда, крестьянина Кузьму Карловича Кюбара (1893 г.р.) арестовали в августе 1919 года. Псковский военно-революционный трибунал приговорил его к 3-м годам лишения свободы (реабилитирован в 2000 году).

В декабре 1937 года на 10 лет лишения свободы осужден уроженец деревни Люлик Порховского района, колхозник Карл Янович Танис (1883 г.р.). 3 июня 1936 года осужден на 10 лет лишения свободы колхозник, уроженец села Полоное Порховского района Рудольф Иванович Касванд (1891 г.р.). 5 октября 1938 г. приговорен к расстрелу колхозник, уроженец хутора Боркино Порховского района Александр Данилович Ублик (1901 г.р.). В том же году к расстрелу приговорили и его отца Даниила Карловича Ублика (1870 г.р.). В 1930-х годах аресту подвергались уроженцы усадьбы Негино — рабочий Иван Антонович Трейер (1891 г.р.) и крестьянин Карл Янович Трейер (1873 г.р.) [10].

Великая Отечественная война 1941–1945гг. Немецким частям, подступавшим к Порхову в 1941 году, противостояли 180-я (Таллинская) и 182-я (Тартуская) стрелковые дивизии [94, с. 3].

По некоторым данным в битве под Порховом 6–11 июля 1941 года приняло участие около 6,5 тысяч эстонцев [74, с. 4]. О кровопролитных сражениях 22-го Эстонского территориального корпуса в окрестностях Порхова повествуется в двухтомнике «Эстонский народ в Великой Отечественной войне Советского Союза 1941–1945» («Eesti rahvas Nõukogude Liidu Suures Isamaasõjas 1941–1945») [27, с. 219–266], а также в книге «Героические оборонительные сражения в окрестностях Порхова, Дно и Старой Руссы» («Kangelaslikud kaitselahingud Porhovi, Dno ja Staraja Russa lähistel») [43]. Под Порховом погиб старший батальонный комиссар, начальник политотдела 180-й дивизии Кусно (Куно) Янович Мильбах.

Рис. 6. Кусно (Куно) Янович Мильбах, погибший под Порховом. Источник: Eesti Rahvusarhiiv. ERAF.2.1.7508.1. Kuno Milbach

В июле 1941 года под Порховом, в Хилово, погибли свыше 250 эстонцев I батальона 21-го полка 180-й дивизии 22-го корпуса [107, с. 5].

Многие эстонцы теряли связь с родными. В феврале 1942 года жительница города Вильянди Лейда Лепик разыскивала своего супруга Аугуста Лепика, последние сведения о котором приходили из порховской больницы [21, с. 3]. В апреле 1942 года родители искали Вяйно Юура, служившего в Тапа, последние вести о котором пришли 17 июля 1941 года из-под Порхова [97, с. 4]. В Таллине в апреле 1942 года разыскивался Эвальд Тамм, которого последний раз видели 16 июля 1941 года в окрестностях Порхова [35, с. 4]. В Тарту, в мае 1943 года, мать искала сына — Фридриха Ыунапуу, служившего телеграфистом в штабе 22-го эстонского стрелкового корпуса. Последние сведения о нем были получены в 1941 году из-под Порхова [47, с. 3].

Рис. 7. Секретарь Порховского райкома вручает ветерану войны, товарищу Киргу награду. Источник: Eesti Rahvusarhiiv. EFA.280.0.37629. Porhovi rajoonikomitee sekretär annab sõjaveteran Kirgile üle autasu

В ноябре 1965 года Порхов посетили ветераны 22-го эстонского территориального корпуса [31]. Состоялся митинг, на который собрались многие порховчане. Тогда же ветераны 21-го полка 180-й дивизии побывали и в Хилово [33].

Рис. 8. Ветераны 22-го эстонского территориального корпуса в Порховском районе. 1965 год. Источник: Eesti Rahvusarhiiv. ERAF.2.2.5692.16 // Veteranid langenud võitlejatele püstitatud mälestusmärgi juures ühispildil

9 мая 1969 года на празднике Победы в Порхове присутствовали почетные граждане Порхова — полковник в отставке Иван Дорофеевич Соболь, генерал-майор в отставке Григорий Семенович Колчанов, заместитель министра просвещения Эстонской ССР, Герой Советского Союза Арнольд Константинович Мери, полковник в отставке Иван Андреевич Воробьев [3, с. 1–4].

Рис. 9. Почетные граждане Порхова на празднике Победы в Порхове. Второй справа — А. К. Мери. 9 мая 1969 года. Источник: В праздник Победы… // Коммунистический труд. 1969. 24.05.1969. С. 1–10

8 мая 2007 года в деревне Полоное под Порховом открыли памятный знак воинам 22-го и 8-го эстонских стрелковых корпусов. На открытии присутствовал почетный гражданин Порхова (1969), Герой Советского Союза Арнольд Константинович Мери (1919–2009).

В настоящее время имя героя носит одна из улиц города Порхова [2]. В День знаний, 1 сентября 2009 года Полонской средней школе (Полоное, ул. Аудрини, д. 24), где в июле 1941 года находился штаб 22-го Эстонского стрелкового корпуса Красной Армии, присвоено имя А. К. Мери (он руководил обороной штаба) [5].

Рис. 10. Улица Арнольда Мери в городе Порхове. Фото С. А. Тамби

В церемонии открытия новой доски на фасаде школы приняла участие внучка Героя — Анастасия Мяльсон. В Краеведческом музее Порхова и в школьном музее в Полоное есть экспозиции, посвященные А. К. Мери [66, с. 15].

12 июля 1941 года в Порхове не стало известного эстонского спортсмена, стрелка Кристьяна Вильберга (1908–1941) [64, с. 7]. Во время войны город Порхов сильно пострадал [68, с. 2]. В 1941 году производилось обследование крепости, в Эстонском национальном архиве сохранился отчет о состоянии одной из башен порховской крепости [32].

Эстонцы вдеревнях ина хуторах Порховского района. Жизнь эстонских поселенцев на хуторах и в деревнях Порховского района отличалась насыщенностью, организацией различного рода мероприятий, развитием культурно-просветительской жизни. Назовем некоторые населенные пункты Порховского района, которые населяли эстонцы, и остановимся на их культурной и хозяйственной деятельности (в настоящей работе не рассматриваются эстонцы нынешнего Дновского района Псковской области, который в 1924–1927 году входил в Дновскую волость Порховского уезда; про дновских эстонцев автором настоящей статьи написано отдельное исследование, представленное на III Дновских Краеведческих чтениях осенью 2018 года в городе Дно) [6, с. 1–3].

Ведрилово (Wedrilowa). Вселе Ведрилово Порховского уезда находился монастырь. Для эстонцев совершались богослужения на родном языке. В день Рождества Святого Иоанна Предтечи 24 июня (7 июля), праздник, особо почитаемый эстонцами, организовывали торжественный крестный ход из церкви на кладбище [12]. Священником в общине являлся православный эстонец Иоанн Иоаннович Кримп, псаломщиком — Петр Викторович Ламбинг. В 1862 году Ведриловскому эстонскому православному приходу выделили 600 рублей [71, с. 2].

Гора (Gora). К 1900 году в деревне Гора Порховского уезда, куда первые эстонцы приехали в 1870 году из Вырумаа, проживало 536 эстонцев. В 1881 году поселенцы стали собирать деньги на постройку школы. В 1889 году она заработала. Пастор приезжал в местный молельный дом 2 раза в год из Пскова. С русскими жили в 1880-х годах в дружбе, но тесному общению мешало незнание или плохое знание русского языка [72, с. 4]. К 1895 году в Горе было 28 эстонцев-владельцев земли, а 18 эстонцев продолжало арендовать земельные участки [73, с. 2]. Летом 1894 года в Горе состоялся праздник, посвященный 75-летию со дня отмены крепостного права в остзейских губерниях Российской империи. В здании местной школы прошло богослужение, затем на поле перед ней в исполнении хора зазвучали песни на русском и эстонском языках, а также «Боже, Царя храни» на двух языках. Произносились торжественные речи [76, с. 3].

Маяково (Majakowo). Первые эсты-колонисты из Вырумаа появились в деревне Маяково Горской волости Порховского уезда в 1890 году. К 1918 году здесь действовала эстонская школа, просветительское общество, а также хор [67, с. 26]. Школьным учителем, который также занимался церковными делами в деревне, а после революции 1917 года являлся писчим в фабричной конторе, являлся эстонец по фамилии Питхоф. В 1923 году в газете «Эдази» некто возмущался тем, что Питхоф проводит службы прямо в помещениях школы Маяково [18, с. 3].

Хилово (Hilowo). Окурорте и санаторном обеспечении в деревне Хилово часто писалось в эстонских СМИ. В 1921 году «Эдази» рассказывала, что в Хилово — два корпуса, один — для мужчин (на 40 коек), другой — для женщин (на 20 коек) [95, с. 2]. В мае 1925 года эта же газета сообщила читателям о том, что из Ленинграда в Хилово прибыла областная комиссия по здравоохранению, занявшаяся инспекцией сероводородных источников [96, с. 4].

16 июля 1941 года нацисты рвались в Хилово, чтобы зайти в тыл сражавшимся у Порхова советским войскам. Но им помешал эстонский батальон под командованием Дубровского. Сражение длилось три дня. Враг не прорвался, но нацисты отправили сюда новые соединения. В боях у Хилово принимали участие представитель штаба 180-й дивизии Волдемар Тимуска, капитан Курс, младший лейтенант Владимир Кирк, старший лейтенант Калашников, лейтенант Карл Кару, ефрейтор Волдемар Мыык, старший лейтенант Александр Метс и сотни других бойцов. Темой эстонских солдат в боях под Хилово и Порховом занимались журналисты Аугуст Пяхклимяги [83, с. 1–15], а также А. Пуста [82].

Ветераны 180-й дивизии 22-го корпуса, которые летом 1941 года вели бои в Хилово, приехали в 1965 году в этот населенный пункт с визитом. Прибыли следующие ветераны: Карл Кару, Альфред Пууранд, Харри Лессель, Аугуст Пяхклимяги, Владимир Кирк, Даавет Кильяко, Роберт Вяли, Карл Партс, Артур Лимперк и Пеэтер Ларин [55, с. 1]. В Хилово находится братская могила — захоронение воинов эстонского национального стрелкового корпуса, погибших в 1941 г. при обороне деревни. В центре могилы на постаменте установлена бетонная скульптура (высота — 2,5 метра) женщины в длинном траурном одеянии с обнаженной головой. В руках у нее солдатская каска. Как будто женщина ищет на хиловских полях своего погибшего сына…

Рис. 11. Братская могила в Хилово Порховского района. Источник: Eeasti Rahvusarhiiv. ERAF.2.2.5692.4 // 22. Eesti Territoriaalse Laskurkorpuse endiste võitlejate külaskäik Porhovi linna, Hilovo monument pärgadega

Цапелька (Zepelka или Sipelgaküla). Примерно в 1869 году сюда прибыли первые эсты-колонисты. К 1903 году в селении (47 верст от Пскова) располагалось много магазинов (гости даже прозвали место «Муравьиная деревня»), несколько мастерских сапожников, трактир и чайная [36, с. 3].

Численность эстонского населения Порховского района внастоящее время. По итогам Всероссийской переписи населения 2010 года в Порховском районе живут всего 8 эстонцев (так себя идентифицировавших) [8]. В районе встречаются люди с эстонскими фамилиями: их предки приехали в сюда из Эстляндской и Лифляндской губерний.

Современное развитие отношений между Порховским районом иЭстонией. 28 июня 2010 года было заключено двустороннее Соглашение о партнерстве между Порховским районом и эстонским городом Калласте [42]. В Порхов и Порховский район часто приезжают эстонские предприниматели. Весной 2017 года здесь побывали бизнесмены из Пылвамаа [86, с. 4].

4 октября 2018 года в концертном зале «Эстония» состоялся литературно-музыкальный спектакль по книге митрополита Псковского и Порховского Тихона (Шевкунова) «Несвятые святые», в котором приняли участие артисты из Эстонии и России. Проект был реализован с благословения автора и в сотрудничестве с Эстонской Православной церковью Московского Патриархата [9]. Интересно, что епископ Псковский и Порховский Павел (с 1869 года) Павел (в миру — Прокопий Нилович Доброхотов; 1814–1900) очень интересовался распространением православия среди эстонцев, о чем в печати выходили его труды [11, с. 19–122].

В 2016 году город Порхов стал 186-м международным Ганзейским городом, после принятия его в Международный Ганзейский союз Нового времени. В мае 2017 года в Великом Новгороде состоялось торжественное собрание Союза русских Ганзейских городов. Участники собрания единогласно приняли город Порхов Псковской области в Союз русских Ганзейских городов. Порхов стал 14-м русским ганзейским городом. С мая 2018 года в Порхове действует музей Ганзы (инициатор открытия — Почётный гражданин Порхова, литовец Мартин Петрович Нармонтас) [13]. Из эстонских городов в Ганзейский союз, действовавший в XII-XVII веках, входил Ревель (Таллин), Дерпт (Тарту), Пернов (Пярну) и Феллин (Вильянди). Сейчас эти города, а также Нарва, входят в Новую Ганзу [38].

Известные эстонцы вПорховском районе. ВПорхове и Порховском уезде родились, жили, учились и работали известные эстонские ученые и общественные деятели.

В 1861 году в Порхове родился Херберт Шульц (05.10.1861–18.11.1911). Его отец работал здесь врачом. Херберт окончил гимназию во Пскове с серебряной медалью, сразу после окончания которой он в 1882 году стал изучать химию, географию и этнографию в Тартуском университете. 1 июня 1894 года Х. Шульц стал помощником директора университетской библиотеки, а 29 мая 1898 года — коллежским асессором, секретарем ректората Тартуского университета [104, с. 2].

Сын известного эстонского хуторянина с хутора Кайка-Карли, члена Рийгикогу I созыва Пеэтера Коэметса (род. в 1868 г., волость Вана-Антсла), Николай, родившийся в 1901 году, окончил гимназию в Порхове [69, с. 4]. 16 декабря 1878 года в Порховском уезде родился Артур Петерсон. В 1896 году он окончил школу в Тарту. 17 мая 1898 года завершил обучение на почтового служащего в Тартуской почтовой конторе, в которой беспрерывно проработал более 40 лет, дослужившись до старшего почтового служащего [20, с. 9].

Рис. 12. Уроженец Порховского уезда, почтовый служащий в Тарту Артур Петерсон. Источник: Artur Petersoni 40 a. teenistusjuubel // Postimees. 1938. № 132. 16.05.1938. С. 9

В 1899 году в Порхове прошел конфирмацию мясник из Ярвайыэ, председатель добровольного пожарного общества Тамсалу Карл Сяаги (Karl Säägi; 09.09.1882, Камбья — 11.03.1933, Тамсалу) [46]. В 1899 году в Порховском уезде родился священнослужитель и общественный деятель, пастор приходов в Сангасте, Лаатре, Вильянди и Нымме Михкель Альфред Лайд (27.10.1899–30.06.1945, Таллин).

Рис. 13. Уроженец Порховского уезда, священнослужитель и общественный деятель Михкель Лайд. 1915 год. Источник: Eesti Rahva Muuseum. Arhiiv. ERM-FK-371–126. Vaimulik ja ühiskonnategelane Mihkel Laid 1915. aastal

После окончания обучения по специальности «Геодезия» во Пскове, известный эстонский поэт, писатель, драматург и театральный критик Карл Артур Адсон (03.02.1889, Тарту — 05.01.1977, Стокгольм) работал в 1910–1912 годах геодезистом в Порховском уезде [44, с. 70].

Рис. 14. Эстонский поэт Карл Артур Адсон работал геодезистом в Порховском уезде. Источник: Find a grave. URL: https://www.findagrave.com/memorial/179671573/artur-adson (дата обращения: 10.01.2019)

23 апреля 1906 года в пять часов утра в Порховском уезде после тяжелой и продолжительной болезни скончался известный эстонский общественный деятель, ученый, писатель, доктор Ричард Аавакиви (Richard Aawakivi; 1973–1906) [58, с. 3]. Его похоронили 27 апреля на кладбище Молочково, что недалеко от станции Сольцы [23, с. 3].

Рис. 15. Обложка научного труда Ричарда Аавакиви, скончавшегося в Порховском уезде в 1906 году. Источник: Aavakivi R. Meie maakera minevik. Tartu, 1900

В 1908 году в Порховском уезде родился кандидат на должность судьи Таллинского окружного суда, чиновник Эстонского республиканского союза потребительских обществ Николай Тимуск (12.05.1908–04.10.2000, Таллин) [28]. Карл Маурер (род. 14.05.1883, Кяру), окончив школу в Пайде, сначала год проработал в почтовой конторе в Валге. В 1903 году его назначили работать в порховскую почтовую контору, где он трудился до 1908 года, когда был переведен в Нарву [45, с. 2]. Г. Трей прошел обучение в Псковской почтовой конторе, в которой приступил к работе 10 августа 1893 года служащим 6-го разряда. Оттуда он был переведен в почтово-телеграфную контору в Порхове. Также Г. Трей работал в почтовых конторах в Куйвасту, Кейла, Нука, Лихула, Пайде. Осенью 1922 года он стал помощником директора почтовой конторы Пылтсамаа [106, с. 2]. К 1904 году инспектором порховских школ являлся православный священник, эстонец Карп (Карл) Устав (1867–1953) [52, с. 2].

Интересно, что школьным учителем британского политического и государственного деятеля, дважды занимавшего пост 56-го и 58-го премьер-министра Великобритании (в 1929–1931 и 1931–1935 годах), 48-го министра иностранных дел Великобритании, одного из лидеров и основателей Лейбористской партии Джеймса Рамсея (Рамси) Макдональда (1866–1937) являлась эстонская девушка по фамилии Грюнер. Ее родители происходили из Тартумаа. Отец работал управляющим имением в Тартумаа, позже перебрался в Порховский уезд и трудился там на такой же должности. Две сестры Элис и Йоханна Грюнеры окончили Кэмбриджский университет, но перед этим открыли в Великобритании свою школу на дому для детей богатых родителей. Однажды они увидели маленького Джеймса, который им настолько понравился, что они взяли его в свою школу [24, с. 4].

Упомянем и некоторых эстонцев — обычных тружеников земли, крестьян, батраков и хуторян, связанных с порховским краем. Примерно в 1830 году в Порховском уезде родилась Кристина Вальтер (Ауманн), 28 декабря 1874 года — Юри Петтай; 14 ноября 1877 года — Катри Петтай; 25 июля 1880 года в уезде появилась на свет Анна Кольберг (Пыльдсепп), 2 января 1896 года — Эдуард Вольдемар Реппан (1896–22.11.1919, Рыуге); 17 декабря 1901 года — Артур Рыым, 13 августа 1913 года — Армин Оландер. В Горе Порховского уезда появился на свет 21 июня 1884 года Йоханн Петтай, 3 августа 1897 года, там же — Лийза Петтай, а 30 декабря 1897 года, там же — Александр Сооме. В Заречье Порховского уезда 18 января 1897 года родилась Линда-Маргарете Имелик (Остров).

Рис. 16. Запись о рождении Сальмы Кярмет (Лаксберг). Источник: ЦГИА. Фонд 2294. Опись 1. Дело 101. Метрическая книга Лужского лютеранского филиального прихода в 1910 году. С. 98

В последней четверти XIX века в усадьбе Высоцкая Богородицкой волости Порховского уезда жил Аугуст Сийливаск (August Siilivask; род. 05.04.1879), а также его отец Михкель Сийливаск и мать Лийза Сийливаск [22]. В 1901 году в Порховском уезде умер эстонец Хиндрик Руусар (21.07.1864, Ряпина — 15.09.1901) [39]. В 1912 году в деревне Гора Порховского уезда от инсульта умер Отто Карлович Пыльдсепп (17.04.1844, Варсто, Вана-Рооза, Рыуге — 11.02.1912) [16, с. 165–166]. Интересно, что среди эстонцев встречается одноименная с названием города фамилия — Порхов [53, с. 14]. В стихотворении «Поэма зимнего дня» эстонского поэта, писателя, драматурга, сценариста, переводчика, заслуженного деятеля искусств Эстонской ССР Матса Траата есть строчки о порховчанах [93, с. 200].

Заключение. У порховских эстонцев увлекательная история. Сохранению идентичности порховских эстонцев и поддержанию их культурных и языковых особенностей способствовали: открытие школ с преподаванием на эстонском языке, развитие самодеятельности, последствия реализации ленинской национальной политики, политика коренизации, поощрение развития местной эстонской культуры. Существовали также отрицательные события в жизни эстонской общины: раскулачивание, репрессии, сселение хуторов, последствия разрушительной Великой Отечественной войны 1941–1945 гг., естественная ассимиляция и русификация, которые привели к тому, что в настоящее время в районе проживает чрезвычайно малое количество эстонского населения. Нет сомнений, однако, в том, что культура и традиции порховских эстонцев значительно разнообразили местную культуру и привнесли в этот край уникальную самобытность. Знаменитые эстонцы-уроженцы Порховского района, внесли свою лепту в просвещение, науку и культуру не только многонационального Порховского района, но и России и Эстонии в целом.

Литература:

1. Административно-территориальное деление Псковской области (1917–2000 гг.): Справочник: В 2 кн. — 2-е изд., перераб. и доп. — Псков, 2002. С. 13.
2. В Порхове появится улица имени Героя Советского Союза Арнольда Мери // Псковская лента новостей. 28.05.2008. URL: https://pln-pskov.ru/society/53322.html (дата обращения: 09.01.2019).
3. В праздник Победы… // Коммунистический труд. 1969. 24.05.1969. С. 1–4.
4. Закон Псковской области от 28 февраля 2005 года № 420-ОЗ «Об установлении границ и статусе вновь образуемых муниципальных образований на территории Псковской области» (с изменениями на 29 декабря 2015 года). Принят областным Собранием депутатов 28 февраля 2005 года // Электронный фонд правовой и нормативно-технической документации. URL: http://docs.cntd.ru/document/924013744 (дата обращения: 08.01.2019).
5. Именем Арнольда Мери назовут школу на месте совершенного им подвига // Lenta.ru. 28.05.2008. URL: https://lenta.ru/news/2008/05/28/meri (дата обращения: 08.01.2019).
6. Карпова Е. «Комсомол не просто возраст» // Дновец. 2018. № 45 (11980). 02.11.2018. С. 1, 3.
7. Маковский В. В. Сухарев М. В. Экономические предпосылки переселения эстонских крестьян в Крым во второй половине XIX в. // Культура народов Причерноморья. 2014. № 275. С. 106.
8. Население по национальности и владению русским языком по муниципальным районам и городским округам. Всероссийская перепись населения 2010 года // Псковстат. URL: http://pskovstat.gks.ru/wps/wcm/connect/rosstat_ts/pskovstat/ru/census_and_researching/census/national_census_2010/score_2010 (дата обращения: 12.01.2019).
9. «Несвятые святые» митрополита Тихона (Шевкунова) в Таллинне // Tribuna.ee. URL: http://tribuna.ee/tribuna/culture/tihon (дата обращения: 08.01.2019).
10. Не предать забвению: Книга памяти жертв политических репрессий Псковской области // Проект «Возвращенные времена». Книги памяти России. Российская Национальная библиотека. URL: http://visz.nlr.ru/person/book/pskov (дата обращения: 08.01.2019).
11. О православии между латышами и эстами в прибалтийских губерниях // Кое-что из прежних занятий Павла, епископа Псковского и Порховского. Псков: Славянская типография, 1872. С. 19–122.
12. Покровский Ведриловский женский общежительный монастырь // Архивные описи. Дела давно минувших дней... URL: http://i-nventory.ru/index.php?id=330 (дата обращения: 09.01.2019).
13. Порхов принят в Союз русских Ганзейских городов // Московский комсомолец. 22.05.2017. URL: https://www.mk-pskov.ru/articles/2017/05/22/porkhov-prinyat-v-soyuz-russkikh-ganzeyskikh-gorodov.html (дата обращения: 10.01.2019).
14. Проскурякова В. Г. Порховская старина // Псков. № 12. 2000. С. 103.
15. Солодовников В. В. Лютеранская диадема. Псков, 2010. С. 106, 128–131.
16. Центральный государственный исторический архив (ЦГИА). Фонд 2294. Опись 1. Дело 122 // Метрическая книга за 1912 год. Список умерших в лютеранском филиальном приходе города Луга. С. 165–166.
17. Administratiivsed karistused // Uusleht. 1915. № 129. 09.06.1915. С. 3.
18. Aeg oleks piiri panna // Edasi. 1923. № 31. 10.02.1923. С. 3.
19. Agrotehnilised konverentsid Soltsõis ja Porhovis // Edasi. 1932. № 216. 30.09.1932. С. 1.
20. Artur Petersoni 40 a. teenistusjuubel // Postimees. 1938. № 132. 16.05.1938. С. 9.
21. August Lepiku saatusest // Postimees. 1942. № 46. 19.02.1942. С. 3.
22. August Siliwask // Geni.com. URL: https://www.geni.com/people/August-Siliwask/6000000018827357435 (дата обращения: 09.01.2019).
23. Dr. Richard Aawakiwi // Päewaleht. 1906. № 99. 28.04.1906. С. 3.
24. Eesti neiu Macdonaldi koolitajana // Teataja. 1929. № 48. 18.06.1929. С. 4.
25. Eesti punane sõjawägi // Edasi. 1928. № 12. 10.02.1928. С. 4.
26. Eestlased Leningradi oblastis // Edasi. 1929. № 3. 11.01.1929. С. 2.
27. Eesti rahvas Nõukogude Liidu Suures Isamaasõjas 1941–1945. Toimetanud Leonid Lentsman ja Boris Tamm. Tallinn, 1977. С. 219–266.
28. Eesti Rahvusarhiiv. Album Academicum Universitatis Tartuensis 1918–1944 // Nikolai Timusk. Matrikli Nr. 8755.
29. Eesti Rahvusarhiiv. EAA.1271.1.254 // Personaalraamat. Liiv-Pilv. X kd. 1903–1940. С. 850–851.
30. Eesti Rahvusarhiiv. EFA.204.0.65866 // Eesti diviisi kommunistide konverents Porhovis 1919. aasta juunis.
31. Eesti Rahvusarhiiv. ERAF.2.2.5639 // 22. Eesti Territoriaalse Laskurkorpuse veteranide külaskäik Porhovi linna. 19.11.1965–22.11.1965.
32. Eesti Rahvusarhiiv. ERAF.2.1.6968 // Porhovi kindluse üks tornidest 1941. a.
33. Eesti Rahvusarhiiv. ERAF.2.2.5639 // 180. Eesti Laskurdiviisi 21. polgu veteranide vastuvõtt Hilovos Porhovi lähistel.
34. Eichenbaum H. Pihkwa kub. // Meie Kodumaa. 1907. № 20. 06.12.1907. С. 6–7.
35. Evald Tamm’e saatusest… // Eesti Sõna. 1942. № 90. 22.04.1942. С. 4.
36. Goralt, Porhowi kreisist // Eesti Postimees ehk Näddalaleht. 1903. № 25. 19.06.1903. С. 3.
37. Grosschmidt Ed. Pealuu märgi all. Tartu: Loodus, 1935. 310 с.
38. Hansestädte // Städtebund die Hanse. URL: https://www.hanse.org/hansestaedte (дата обращения: 11.01.2019).
39. Hindrik Ruusar // Geni.com. URL: https://www.geni.com/people/Hindrik-Ruusar/6000000004700347001 (дата обращения: 09.01.2019).
40. Iga kolhoosnik tellis 45 rubla eest // Edasi. 1931. № 86. 04.07.1931. С. 1.
41. Kaks osawat… // Postimees. 1909. № 239. 19.10.1909. С. 3.
42. Kallaste Kontaktid. 14.10.2017 // Valitsuse kontaktid. URL: http://valitsuse-kontaktid.blogspot.com/2017/10/kallaste-kontaktid.html (дата обращения: 10.01.2019).
43. Kangelaslikud kaitselahingud Porhovi, Dno ja Staraja Russa lähistel. Koostanud: August Pähklimägi. Tallinn: Eesti raamat, 1971. 296 с.
44. Keem H. Artur Adsoni elust ja loomingust // Keel ja kirjandus. № 2. 1989. С. 70.
45. K. Maurer 33 a. postiteenistuses // Uus Eesti. 1937. № 130. 14.05.1937. С. 2.
46. Karl Säägi // Geni.com. URL: https://www.geni.com/people/Karl-S %C3 %A4 %C3 %A4gi/6000000011766355047 (дата обращения: 09.01.2019).
47. Kodumaale jõudnud... // Postimees. 1943. № 102. 05.05.1943. С. 3.
48. Kodumaalt lahkumine // Vaba Eestlane. 1970. № 7 (1783). 27.01.1970. С. 6.
49. Kollektiwiseerimisekirjanduse fondi loomas // Edasi. 1930. № 33. 25.03.1930. С. 4.
50. Komissar Külaotsa linakaswatus // Kaja. 1931. № 300. 24.12.1931. С. 8.
51. Koslowa mõisa... // Postimees. 1902. № 9. 11.01.1902. С. 4.
52. Kui Petserimaal nõuti... // Uus Rada. 1942. № 103. 28.11.1942. С. 2.
53. Kuulutus // Uus Eesti. 1939. № 98. 08.04.1939. С. 14.
54. Laaman Ed. Eesti iseseisvuse sünd. 6. Tartu: Loodus, 1937. С. 623.
55. «Legendaarne Hilovo lahing» // Võitleja. 1965. № 12 (162). 01.12.1965. С. 1.
56. Leningradi oblastis… // Edasi. 1935. № 14. 28.01.1935. С. 4.
57. Liidunõukogu saadiku kandidaadiks seadsid… // Waba Maa. 1937. № 285. 10.12.1937. С. 2.
58. Lugupeetud Eesti awaliku elutegelane… // Kodumaa. 1906. № 28. 04.05.1906. С. 3.
59. Lätlaste asundused // Postimees. 1912. № 175. 01.08.1912. С. 2.
60. Maa, kus sa võitled // Rindeleht. 1943. № 17. 11.09.1943. С. 8.
61. Majakowo wabrikust… // Tallinna Teataja. 1910. № 40. 02.04.1910. С. 2.
62. Meile kirjutatakse Pihkwa kubermangust // Walgus. 1884. № 24. 21.04.1884. С. 2.
63. Meomuttel J. Eesti asunikud laialises Wene riigis. Tartu, 1900. С. 17.
64. Mälestused isast on meie perele väga kallid // Nädaline. 2008. № 80. 12.07.2008. С. 7.
65. Müüa ehk rendi... // Postimees. 1900. № 191. 26.08.1900. С. 3.
66. Naabrite nädal // Koit. 2007. № 53. 12.05.2007. С. 15.
67. Nigol A. Eesti asundused ja asupaigad Wenemaal. Tartu, 1918. С. 26.
68. Otepää sõjaväeosa saatusest // Otepää Teataja. 1941. № 17. 19.08.1941. С. 2.
69. Peeter Koemetsa talu Kaikal // Wõrumaa Teataja. 2016. № 100. 03.09.2016. С. 4.
70. Pihkva kub. // Olewik. 1903. № 11. 18.03.1903. С. 7.
71. Pihkwa kubermangus Porhowi kreisis… // Postimees. 1892. № 190. 27.08.1892. С. 2.
72. Pihkwa kubermangust // Sakala. 1883. № 21. 01.06.1883. С. 4.
73. Pihkwa kubermangust kirjutatakse… // Postimees. 1895. № 81. 13.04.1895. С. 2.
74. Pillak P. Sõjaajaloo konverents Rein Helme mälestuseks // Eesti Päevaleht. 2007. № 20 (6523). 18.05.2007. С. 4.
75. Porhhowist // Tallinna Sõber. 1883. № 12. 25.03.1883. С. 3.
76. Porhowa maakonnast… // Eesti Postimees ehk Näddalaleht. 1894. № 25. 18.06.1894. С. 3.
77. Porhowi rajooni eestlastele // Edasi. 1920. № 216. 29.09.1920. С. 2.
78. Porhowi raioonile anti preemia // Edasi. 1932. № 126. 06.06.1932. С. 1.
79. Porhowi ümbruses... // Postimees. 1912. № 7. 10.01.1912. С. 2.
80. Porhowis jõutakse warsti… // Edasi. 1922. № 92. 28.04.1922. С. 3.
81. Porkwa (Porhowa) linna kiriklikkude olude kohta… // Postimees. 1903. № 197. 04.09.1903. С. 2.
82. Pusta A. Porhovi suunas // Õhtuleht. 1957. 21.02.1957.
83. Pähklimägi A. Ajalugu tundmatu pataljonist // Õhtuleht. 1965. 25–26.11.1965. С. 1–15.
84. Päll P. Eestikeelsed naabrisnimed // Keel ja kirjandus. № 6. 1986. С. 335.
85. Põllutöö- ja majapidamisekool // Uudised. 1905. № 27. 05.04.1905. С. 2.
86. Põlvamaa ettevõtjad tegid tiiru ümber Peipsi // Koit. 2017. № 61. 30.05.2017. С. 4.
87. Ratsaspordi klubi // Edasi. 1937. № 55. 22.04.1937. С. 4.
88. Realkool Porhowisse // Tallinna Teataja. 1910. № 143. 09.08.1910. С. 2.
89. Reisi kiri ehk 2000 wersta ära käidud // Saarlane. 1889. № 26. 18.07.1889. С. 1.
90. Riigikogus eila… // Tallinna Teataja. 1922. № 92. 26.04.1922. С. 1.
91. Segadused Pihkwa kubermangus // Pealinna Teataja. 1917. № 57 (779). 02.06.1917. С. 1.
92. Suur weeuputus Porhowis // Tallinna Teataja. 1922. № 92. 26.04.1922. С. 5.
93. Traat M. Talvepäeva poeem // Looming. Veebruar 1967. С. 200.
94. Tuhanded eesti hauad venelaste Pihkva eest // Eesti Päevaleht. 1976. № 24 (4114). 31.03.1976. С. 3.
95. Tööliste kurordid // Edasi. 1921. № 191. 22.09.1921. С. 2.
96. Uus sanatorium // Edasi. 1925. № 109. 16.05.1925. С. 4.
97. Väino Juur’e saatusest... // Eesti Sõna. 1942. № 86. 17.04.1942. С. 4.
98. Wabrik seismas // Tallinna Teataja. 1911. № 17. 22.01.1911. С. 2.
99. Walitseja-õpilast // Postimees. 1911. № 83. 16.04.1911. С. 4.
100. Wastuwõtmise tingimused Eesti talupoegade noorsoo kooli… // Edasi. 1925. № 174. 01.08.1925. С. 4.
101. Wõrdluskatsed mitmest kodukohast pärit olewate linadega // Põllutööleht. 1912. № 30. 25.07.1912. С. 239.
102. Zepelka-Gora Eesti kool // Edasi. 1923. № 130. 14.06.1923. С. 2.
103. Ärka üles sa pimestatud asunik! // Edasi. 1923. № 80. 13.04.1923. С. 3.
104. Ülikoolist // Postimees. 1911. № 264. 19.11.1911. С. 2.
105. 13 dessatiini maad… // Olewik. 1903. № 39. 25.09.1903. С. 23.
106. 35 a. teenistusjuubel // Põltsamaa Teataja. 1928. № 17. 25.08.1928. С. 2.
107. 250 eestlase ühislaud Porhovis // Vaba Eesti Sõna. 1965. № 50 (842). 16.12.1965. С. 5.
108. 1500 senti 1 puud rukkijahu // Elu: Võru-Valga-Petserimaa töörahva häälekandja. 1928. № 52 (254). 11.07.1928. С. 2.