Экономические и торговые взаимоотношения между Китаем и Россией увеличиваются с каждым годом. Это привело к тому, что стали высоко востребованы переводчики китайского языка в Москве и других городах РФ. В их услугах нуждаются многие государственные и частные компании, выстраивающие деловые отношения с партнерами из Поднебесной.
В большинстве случаев отечественные организации содержат квалифицированных лингвистов в штате, чтобы всегда быстро выходить на связь с иностранной стороной. Если сотрудничество с китайскими партнерами периодическое, переводчики нанимаются на разовой основе на время презентаций или деловых встреч.
Какие услуги оказывают специалисты?
Профессиональные переводчики с китайского языка на русский выполняют обширный перечень работ:
- оказывают деловое сопровождение в ходе встреч с партнерами из Поднебесной;
- участвуют в презентациях и выставках;
- локализуют документы и тексты;
- принимают участие в онлайн и телефонных переговорах с иностранной стороной;
- переводят и разрабатывают техническую документацию.
Полный список услуг зависит от деятельности компании, на которую работает лингвист. При больших объемах работ организации пользуются услугами нескольких специалистов.
Какими навыками должен обладать лингвист?
К переводу с китайского на русский допускаются только уверенные носители языка. Такой подход помогает добиться высокой лингвистической точности. Это особенно важно, учитывая, что китайский язык - один из самых сложных в мире. В нем насчитывается свыше 60 000 иероглифов и присутствуют свои синтаксические, фонетические и грамматические особенности.
Специалист должен обязательно учитывать их при переводе, чтобы не допустить грубейших смысловых ошибок. Как показывает практика, даже незначительные неточности в работе лингвистов могут привести к прекращению бизнес-отношений с иностранной стороной. Вот почему так важно нанимать только квалифицированных специалистов, не просто знающих язык, но и хорошо разбирающихся в своей области, например, в медицине, промышленности или строительстве. В каждой из этих сфер есть свои нюансы, которые нужно учитывать при переводе.
Предоставить компетентных лингвистов по городу Москва готова компания «Perevod-kit» https://www.perevod-kit.ru. В штат организации входят переводчики с китайского языка на русский, обладающие большим стажем работ.
