Данная статья описывает такие неологизмы в русском, казахском и английском языках как коронавирус, ковид, локдаун, пандемия и т. д. Эти неологизмы появляются в интернете, СМИ и на телевидении и становятся частью нашей повседневной жизни. В связи со вспышкой КОВИД-19 в 2020 году количество таких новых слов, связанных с КОВИД, существенно увеличилось в интернет пространстве и большинство людей ознакомлены с ними. Феномен КОВИД-19 и связанное с ним развитие новой реальности явились массовым и наглядным примером изменения онлайн-дискурса в современном мире.
Ключевые слова: КОВИД-19, локдаун, коронавирус, онлайн дискурс.
2020 год запомнится многим как год COVID-2019. СМИ, телевидение, интернет передают ежедневную статистику массового заболевания во всем мире. В центре внимания лингвистов находятся такие неологизмы как ковид, коронавирус, локдаун, а также связанные с этими словами речевые действия, новые выражения: ситуация с распространением коронавируса, повторные локдауны, средства защиты от ковид. Их участниками являются некоторые типы языковых личностей, оказавшиеся в рамках определенных обстоятельств и условий общения. Целью данной работы являются неологизмы в современном онлайн-дискурсе по актуальной теме «КОВИД-19», и сравнение наиболее часто употребляемых слов на 3-х языках (русском, казахском, английском) по указанной теме, представленные в таблице 1.
Таблица 1
Наиболее часто употребляемые слова в период пандемии Covid -2019 (данные взяты из поисковой системы Google на 6 декабря 2020 года)
|
Русский язык |
Казахский язык |
Английский язык |
|
коронавирус (294 000 000) |
Коронавирус |
coronavirus (2 720 000 000) |
|
ковид (87 300 000) |
Ковид |
covid (5 810 000 000) |
|
локдаун (563 000 000) |
Локдаун |
lockdown (486 000 000) |
|
пандемия (37 600 000) |
Пандемия |
pandemia (371 000 000) |
|
карантин (80 200 000) |
Карантин |
quarantine (303 000 000) |
|
вирус (39 600 000) |
Вирус |
virus (1 490 000 000) |
|
санитайзер (846 000) |
Санитайзер |
sanitizer (189 000 000) |
|
маска (88 200 000) |
бетперде (183 000) |
mask (1 480 000 000) |
|
социальное дистанцирование (2 120 000) |
әлеуметтік қашықтық (553 000) |
social distancing (474 000 000) |
|
самоизоляция (7 720 000) |
өзін-өзі оқшаулау (67 400) |
self-isolation (319 000 000) |
|
ограничительные меры (14 400 000) |
шектеу шаралары (416 000) |
restrictive measures (57 000 000) |
|
антиковид (484 000) |
Антиковид |
anticovid (45 900 000) |
|
санитарный режим (30 100 000) |
санитарлық режим (218 000) |
sanitary regime (11 700 000) |
|
вакцинация от коронавируса (87 700 000) |
коронавирусқа қарсы вакциналау (5 460) |
coronavirus vaccination (614 000 000) |
|
вторая волна коронавируса (69 000 000) |
коронавирустың екінші толқыны (131 000) |
coronavirus second wave (201 000 000) |
|
новая вспышка коронавируса (15 800 000) |
коронавирустың жаңадан өршуі (3 440) |
new coronavirus outbreak (232 000 000) |
|
желтая зона (11 100 000) |
сары аймақ (386 000) |
yellow zone (1 830 000 000) |
|
блокпосты (772 000) |
блок-бекеттер (97 100) |
road blocks (409 000 000) |
|
дистанционное обучение детей (29 800 000) |
балаларды қашықтықтан оқыту (489 000) |
distance learning for children (549 000 000) |
|
господдержка (2 380 000) |
мемлекеттік қолдау (5 450 000) |
state support (4 830 000 000) |
Как видно из таблицы слова ковид, коронавирус, карантин, пандемия, вирус, антиковид, локдаун, санитайзер пишутся и читаются одинаково как в русском языке, так и в казахском. Необходимо отметить, что указанные слова также понятно воспринимаются и на английском языке covid, coronavirus, lockdowns, pandemia, sanitizer, anticovid. Образовались сочетания слов с новыми словами ковид-пациент, ковид-наукас, covid patient; ковидные госпиталя, ковидтiк госпитальдар, covid hospitals, и другие. В условиях пандемии появились и такие новые слова, как ковидиоты, коронаскептики, ковид-диссиденты, маскобесие, инфодемия, коронарка и, как видно из практики, редко употребляемые в речи.
Ковидиоты — это люди, которые игнорируют предупреждение врачей и нормы санитарии, или наоборот, те, кто в панике делает запасы туалетной бумаги и гречки на несколько лет вперед.
Коронаскептики — это люди, иммунные, которые верят, что не существует никакой пандемии.
Ковид-диссиденты (корона-диссиденты, коронавирусные диссиденты) — группа людей, которые либо не верят в существование нового вируса, либо полагают, что проблема на самом деле небольшая, но раздутая СМИ и политиками.
Маскобесие — это массовая поведенческая реакция людей на новый опасный вирус.
Инфодемия — так теперь называют распространение дезинформации через социальные сетевые сети про пандемию.
Коронарка, или корона — сокращенные варианты от «коронавирус» [Bash.news.sputnik/uroki-russkogo.19.08.2020].
Новые слова, которые появились в языке для обозначения новых предметов, понятий и явлений, то есть недавно появившиеся в языке, и ранее неизвестные называются неологизмами . Термин неологизм заимствован из древнегреческого языка, и переводится как «новое слово», «неос» — новое, «логос» — слово. Неологизмы бывают общеязыковые (лексические и семантические), и индивидуально-стилистические (индивидуально-авторские). Лексические неологизмы появляются в языке с возникновением новых реалий в обществе (коронавирус, локдауны, ковид, пандемия и т. д.)
Семантические неологизмы — это широко известные старые слова из активного запаса лексики русского языка, которые получили новое значение или оттенок значения (дерево, маячок). Для каждого времени характерны свои неологизмы в силу создавшихся обстоятельств, ситуации или нового явления. В недавнем обращении Президента Республики Казахстан К. Ж. Токаева к гражданам страны:
«Ситуация с распространением коронавируса во многих зарубежных странах тревожная. Повсеместно принимаются самые серьезные меры, в том числе повторные локдауны. Призываю казахстанцев следовать рекомендациям Минздрава придерживаться карантинных мер» [1].
Далее из речи Президента: «Правительство действует исходя из интересов бизнеса и экономики. Учтен опыт борьбы с первой волной пандемии. Акимам поручено принимать решения в зависимости от эпидемиологической ситуации. Но очень многое зависит от бдительности самих граждан».
У нидерландского ученого Т. А. Ван Дейка есть определение, трактующее дискурс как социальное явление: «Дискурс — это речевой поток, язык в его постоянном движении, вбирающий в себя всё многообразие исторической эпохи, индивидуальных и социальных особенностей как коммуниканта, так и коммуникативной ситуации, в которой происходит общение. В дискурсе отражается менталитет и культура, как национальная, всеобщая, так и индивидуальная, частная» [2, с. 47].
Понятие «дискурс » было введено вследствие назревшей в науке потребности учитывать не только характеристики «текста как такового», исходя из его внутренней специфики, но и текста как «послания», адресованного кому-либо и выражающего какие-то потребности адресата и автора. Для многих молодых сегодня вызывает улыбку выражения: «Спасибо, что сидите дома», «Сидим дома», «Соблюдайте дистанцию», «Одевайте перчатки», «Контроль масочного режима усилен», «Вирус гуляет по стране», «Режим онлайн из-за пандемии», «Снизить активность в период пандемии». Передающиеся посредством телевидения и интернета, а также информационных баннеров популярными выражениями в период пандемии стали:
Масочный режим, максимально соблюдайте дистанцию 1,5–2 метра, носите маску в общественных местах, мойте руки чаще, пожалуйста, используйте санитайзеры, без масок не входить, запрещается посещать бары и рестораны после 22.00, берегите свое здоровье,мы вместе спасем этот мир.
Таким образом, появившиеся в период пандемии такие слова, как коронавирус, ковид, локдауны, ковидиоты, коронаскептики, ковид-диссиденты, маскобесие, инфодемия, коронарка являются неологизмами, и, как видно из таблицы 1, наиболее часто употребляемыми и актуальными словами в интернет-дискурсе 2020 являются коронавирус, ковид, локдауны, пандемия, карантин, самоизоляция, маска, вирус, социальная дистанция и другие.
Литература:
- rus.azattyq-ruhy.kz/politics/ Касым-Жомарт Токаев призывает казахстанцев придерживаться карантинных мер, 30.10.2020, 15:20
- Ван Дейк Т. А. К определению дискурса. — Л.: Сэйдж пабликэйшнс, 1998.384с.
- Tengrinews.kz 2020
- Казахско-русский словарь ББК92 К 14 2008 ISBN 9965–798–97–4
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary with Oxford iWriter OUP new 8 th ed.2010
