Авторы работы анализируют медицинские термины с элементами «hypo» и «oligo»для того, чтобы сделать сравнительный анализ и выяснить всегда ли медицинские термины с элементами «hypo» и «oligo» имеют сходные значения или же существуют определённые нюансы и некоторые различия в значении подобных терминов, и если такие нюансы существуют, то сформулировать в чём же заключаются различия в значении данных терминов.
Ключевые слова: термин, значение, группа, элемент, количество.
Мы взяли для исследования медицинские термины, имеющие в своём составе элементы «hypo» и «oligo». Данные терминоэлементы имеют похожие значения:
– терминоэлемент « hypo »: под, ниже, снизу, понижение, уменьшение, недостаточность, ниже нормы, слабая выраженность;
– терминоэлемент « oligo »: малый, незначительный, недостаточный, немногочисленный.
Материалом исследования послужили лексические единицы (термины), извлеченные из современной медицинской литературы, лексикографических изданий, учебников, учебных пособий, энциклопедических словарей медицинских терминов, анатомических словарей и материалы учебных интернет ресурсов.
Для исследования было отобрано 138 медицинских терминов, 108 терминов с элементом «hypo» и 30 терминов с элементом «oligo».
Все термины были распределены на три группы с похожим значением, отдельно была выделена группа для слов с особенным нюансом значения.
По итогам сопоставительного анализа мы получили следующие результаты:
Уже в начале работы можно было сделать вывод, что терминоэлемент «hypo» участвует в создании гораздо большего количества анатомических и клинических терминов, чем элемент «oligo».
Часть 1. Hypo
Термины с элементом «hypo» распределились следующим образом: наибольшее количество терминов имеет оттенок значения «недостаточное, уменьшенное количество» (в эту первую группу вошло 44 термина).
Пример: hypodactylia — уменьшение количества пальцев на кисти или стопе.
Следующая, вторая, группа — это термины со значением «пониженный, ослабленный, недостаточный» (в эту группу включили 41 термин).
Пример: hypaesthesia — гипестезия (пониженная чувствительность)
Причём выявилась одна особенность: 7 терминов по своему значению можно отнести к обеим выше названным группам.
Пример: hypoinsulinismus — гипоинсулинизм (уменьшение секреции инсулина и пониженное содержание инсулина в крови), т. е. термин указывает одновременно и на недостаточное количество, и на пониженную функцию.
Далее располагается третья группа терминов со значением «ниже, снизу, находящийся под ч-л» (23 термина).
Пример: hypoderma — гиподерма (подкожная жировая клетчатка).
Терминов с элементом «hypo», значение которых отклонялось бы от классического варианта не было выявлено.
Часть 2. Oligo
После анализа терминов с элементом «oligo» мы получили следующие результаты: не нашлось ни одного термина с прямым значением — указанием на положение, нахождение под чем-либо, ниже, снизу. Т. е. в первой группе не оказалось ни одного термина.
Во вторую группу, со значением «недостаточный, уменьшенный по количеству» вошло наибольшее количество терминов — 14.
Пример: oligocytaemia — олигоцитемия (уменьшенное количество форменных элементов в крови)
В третью группу терминов со значением «ослабленный, пониженный, недостаточность» вошло 8 терминов.
Пример: oligopsychia — олигопсихия (слабость духа).
В четвёртой группе терминов с элементом «oligo», не подпадающих ни под одно из значений, оказалось 8 терминов.
Пример: oligoepilepsia — олигоэпилепсия (эпилепсия раннего или детского возраста, с последующей задержкой или остановкой интеллектуального развития).
Практически все термины этой группы относятся к названиям заболеваний и патологий ЦНС.
Подводя итог исследовательской работе, можно сделать вывод, что термины с данными элементами в основном очень похожи по своему значению и довольно часто являются синонимами.
hypodontia , oligodontia — недостаточное количество зубов
В значении «находящийся под» используется только терминоэлемент «hypo».
hyponychium — гипонихий, подногтевая пластинка
Терминоэлемент «oligo» очень часто используется в словах с абсолютно иным, не свойственным для себя значением.
олигоген — ген, контролирующий развитие одного из двух взаимоисключающих признаков, напр. вьющихся или прямых волос.
Литература:
- Словообразовательный элемент. — Текст: электронный // Большая энциклопедия нефти и газа: [сайт]. — URL: https://www.ngpedia.ru/id615518p1.html
- Медицинский словарь: Маршалок Н. В., Ульянова И. Л. Латинские термины в современном международном праве: Латинско-русский, русско-латинский словарь. — М.: Статут, 2015.
