В статье рассматриваются особенности китайского юмора, отражающие народную мудрость и богатство китайского языка. Анализируются популярные юмористические направления в Китае. Большое внимание уделяется взаимосвязи юмора и культуры китайского народа.
Ключевые слова: юмор, лингвокультура, ирония, китайская литература, сяншэн.
Концепт «юмор» является неотъемлемой частью китайской лингвокультуры.Юмор непосредственно связан с культурой народа, его менталитетом. Он, как правило, выражает положительные эмоции и реакция на него — это смех и улыбка.
Китайский юмор основан на богатстве китайского языка и в полной мере отражает народную мудрость.
Самым популярным направлением в китайском юморе является ирония. Неслучайно часто ее можно встретить в китайской литературе. Ее главным отличием является не жесткая насмешка в чьей-то адрес, подтрунивание над кем-то, а метко подмеченные особенности окружающей действительности.
Например, в рассказе Лу Синь «Моление о счастье», у главной героини нет имени и фамилии. Все называли ее Сян-линь.«Сян» на китайском языке означает «счастливый», но судьба Сян-линь не была благоприятной. Получается, что реальное состояние жизни героини идет вразрез с именем.
В современном Китае теме юмора уделяется большое внимание. Особой популярностью пользуются, выпускающиеся в стране, сборники современных китайских анекдотов в жанре «сяншэн». Данный жанр популярен среди всех слоев населения Китая, так как в нем высказывается общенародное мнение о происходящих в стране событиях [1, с. 146].
«Сяншэн»служит не только для того, чтобы рассмешить, но и сделать определенные выводы, заключения.
В «сяншэнах» присутствует иероглифическая игра.
Вот пример такого сяншэна:
«有只鸭子叫小黄，一天它被车撞到，它就大叫一声：“呱！
从此它就变成小黄瓜了！» [2, с. 37]
(Жила-была утка, звали ее Хуан. Однажды ее чуть не сбила машина, тогда она вскрикнула: «Кря!»
С тех пор она стала огурцом).
«Кря» на китайский манер звучит как «гуа», а огурец по-китайски произносится как «хуангуа». Здесь присутствует звукоподражание.
Иногда сяншэнисты намеренно произносят другой вариант чтения. В сяншэне «Систематизирование глубинных знаний языка» при помощи искажения чтения иероглифа создается эффект абсурда:
—«我骑你自行(hбng)车(jū)到区(ōu)里人民银行(xнng)，找会(huм)计办点儿事，行(hбng)不行(hбng)？
—“行(hбng) ，行(hбng) ，行(hбng)！» [3, с. 43].
(Я на твоей авто-строке-экипаже поеду в сосуд, народное серебро пойдёт, поищу смогу рассчитать сделать кое-какие дела, строка или нет?
— Строка, строка!)
Здесь сяншэнист выбирает второй вариант чтения иероглифов. При первом, правильном варианте диалог переводится так:
—Я на твоем велосипеде поеду в районный народный банк, зайду в бухгалтерию по делам, хорошо?
—Хорошо!
Китайцы большое значение придают цифрам. И это не только суеверия с ними связанные, но и соотношение их паронимического сходства с другими словами, словосочетаниями и предложениями.
В приведенном ниже примере наблюдается не только соотнесение чисел со словами, но и противопоставление оптимиста пессимисту:
«有一个人买了一辆车，车牌号是：DD544。他觉得不好因为 544就是我死死！别人说你的多好 DD 就是动动544就是我试试。» [5, с. 57]
(Один человек купил машину с номерами DD544. Ему это не понравилось, потому что 544 звучит, как я умру, умру! Но другой мужчина успокоил его, сказал, что DD544 звучит, как «попробуй меня тронуть»!)
В китайском языке существует много диалектов, которые имеют расхождения. Многие, особенно южный диалект, далеки от нормативного. Неслучайно именно южный диалект становится предметом насмешек в «сяншэне».
Звукоподражания придают также комичность речи:
«打不过他们，我噌就蹦到云彩上边了！刚站好，上帝掏出遥控来，“翻！”哗！» [5, с. 63]
(И не победит их, а я «прыг» — и на облака, они так и блестят! Только встал, а Небесный владыка тут же вытащил пульт, «Облака перевернуть!» «Бам!».)
Диалектное различие — наиболее часто встречающееся явление в сяншэнах. Даже простое копирование другого диалекта воспринимается зрителем комически. А если речь идет о неправильном произношении, комический эффект достигается вдвойне.
Например, житель южной провинции Китая произносит г вместо к: «фэнгоу» вместо «фэнкоу». В результате «сквозняк» заменяется на «сумасшедшую собаку»:
«广西人有点感冒，发现自己坐在空调风口下，便说：我感冒，不能坐在疯狗边。讲完便换座，朋友不乐意了，啥意思，我是疯狗？» [5, с. 75].
(Житель Гуанси немного простудился и, заметив, что сидит на сквозняке, сказал: «Я простужен, не могу сидеть рядом с сумасшедшей собакой». Сказав это, он пересел. Его друг возмутился: «Что это значит? Я что — сумасшедшая собака?»).
Пример сравнения. Свисающий изо рта лук сравнивается с пышной бородой Чжан Фэя:
—«你看二斤韭菜跟这儿，张飞也就这意思了吧?» [5, с. 28].
(«Два цзиня лука в зубах, уж не смахивает ли это на Чжан Фея?»)
Чжан Фэй — мужественный воин, жил в эпоху Троецарствия. Он мог одним криком испугать целую армию и обратить ее в бегство.
Пример гиперболы
«甲:我今年才三十一呀。甲:我今年才三十一呀。» [5, с. 31]
«Мне в этом году 31».
«乙:三十一？那你这脸儿怎么这么些皱纹儿。»
«Тридцать один? А почему лицо все в морщинах?»
«甲:这是石头粉儿呛的。甲:为了抢工期加班来着。» [5, с. 46]
«Это все из-за пыли от камня. Я работал сверхурочно, чтобы выполнить свою работу».
Здесь происходит гиперболизация любви человека к своей работе, за счет чего создается комический эффект. Надо отметить, что китайцы — очень трудолюбивый народ, о чем часто подчеркивается в «сяншэнах».
Как сатирический жанр, сяншэн использует прием иронии:
«这漂亮啊，脸长得像车祸现场似的。» [5, с. 66]
«Такая красивая девушка, как после автомобильной аварии».
Известный сяншэнист Го Дэган к известному китайскому изречению
«山外青山楼外楼» («За горой-горы, за домом — дома») добавил иероглиф 青 перед иероглифом 楼[4, с. 22].
Такое добавление превращает обычные дома в публичные, так как в китайском языке слово 青楼 обозначает «публичный дом».
Го Дэган также заменяет пословицу “能人背后有能人” («Рядом с талантами есть ещё более талантливые люди) на “能人背后有人弄” («За спиной у талантливых людей плетут интриги завистники») [4, с. 36]. Такая замена как раз и создает комический эффект.
Сехоуюй, как разновидность фразеологизма, состоит из двух частей, первая часть которого представляет сравнение, а вторая разъясняет это сравнение.
Например:
«老太太咬呀 —忘了没了»
Первая часть: Бабушка стискивает зубы.
Вторая часть: Забыла, что их нет.
В сяншэне используется одна часть для неожиданной развязки и обманутого ожидания.
Таким образом, на примере китайского национально-специфического жанра «сяншэн» мы рассмотрели лингвокультурологические особенности концепта «юмор». Чаще всего в нем используются: ирония, иероглифическая игра, игра с цифрами диалектные различия, сравнения, гиперболизация, использование фразеологизмов.
Литература:
1. Щурина Ю. В. Речевые жанры комического // Жанры речи: сборник науч. ст. — Саратов: Колледж, 1999. — С. 146–156
2. 江中舟 (Цзян Чжунчжоу). 相声段子集锦 (Сборник текстов сяншэнов). — 上海: 上海文艺出版社, 2002. — 211 页.
3. 马六甲 (Ма Люцзя).表演相声选集 (Сборник выступлений сяншэнов). — 天津: 天津教育出版社, 2007. — 340 页.
4. 郭德纲 (Го Дэган). 非著名相声演员 (Неизвестный артист жанра «сяншэн»). — 南京: 江苏美术出版社, 2007. — 153 页.
5. 相声集 (Сборник сяншэнов). — 上海: 上海文艺出版社, 2007. — 422 页.
