В статье рассмотрены вопросы важности знания английского языка в теплоэнергетической сфере. Автор делает акцент на вопросе трудоустройства и профессионального роста. Даны рекомендации по освоению технического английского языка.
Ключевые слова: английский язык, деловой английский язык, технический перевод.
Ведущая роль английского языка в современном мире неоспорима, так как он является негласным языком международного общения. Наступил век глобализации — время, когда ни одна отрасль не свободна от взаимозависимых международных связей, а английский язык важен как никогда. Знание иностранного языка способствует трудоустройству специалиста и значительно повышает «ценность» сотрудника компании, напрямую влияя на его потенциальную заработную плату. Этот язык, популярность которого постоянно растет, стал незаменимым средством международного общения, особенно в деловом мире и в ряде быстро развивающихся отраслей (ИТ, экономика, машиностроение и др.). В то же время следует отметить, что область энергетики и связанные с ней рабочие позиции всегда остаются актуальными в связи с тем, что человечество с каждым днем нуждается во все большем количестве энергетических ресурсов, их экономном и грамотном распределении. Поэтому необходимо строить новые электрообъекты, разрабатывать экономичные схемы выработки электроэнергии, внедрять новые технологии. В связи с этим работа в данной сфере предполагает постоянное личностное и профессиональное развитие, получение новых знаний и навыков, а также регулярные стажировки, что обеспечит перспективный карьерный и деловой рост. Для беспрепятственного развития энергетики электростанциям необходимы кадры с углубленным знанием английского языка [2].
Как мы уже отмечали, знание английского языка является важным требованием при приеме на работу. Именно на английском все чаще проходят переговоры, встречи, семинары, мастер-классы и презентации новых технологий. Человек, владеющий английским языком, имеет большой потенциал и возможности карьерного роста в энергетике — он может занимать более высокооплачиваемые должности и получать возможность ездить в командировки или работать за границей [1].
Английский расширяет возможности сотрудников как в профессиональном, так и в личном плане. Это также объединяет людей и помогает получать знания из больших источников информации. Кроме того, общеизвестно, что регулярная тренировка памяти необходима для профессионального и личностного развития, а изучение иностранных языков является одним из наиболее эффективных и полезных методов тренировки памяти. Для того чтобы иметь возможность свободно общаться на английском языке, вести переговоры или профильные семинары и тренинги, специалистам необходимы не только теоретические знания, но также опыт и необходимые навыки для практического общения с международными партнерами. Обмен знаниями позволяет повысить как коммуникативные навыки на английском языке, так и уровень квалификации инженеров и руководителей энергетических предприятий.
Принимая во внимание постоянное развитие данной отрасли, следует отметить, что регулярно появляются новые выражения и понятия, некоторые технические определения приобретают новые значения, что обуславливает необходимость для профессионалов отрасли иметь возможность знакомиться с самой свежей информацией из первоисточников. Анализ текущей ситуации в энергетическом машиностроении позволяет говорить о том, что для того, чтобы оставаться информированными, современные работники должны уметь читать специализированную литературу в оригинале, поскольку на русский язык переведена лишь малая часть соответствующих источников, что лишает сотрудников возможности узнавать ценную совершенно новую информацию.
Более того, даже если учебные материалы и профессиональная литература переводятся на другие языки, перевод обычно затягивается на 1–2 года, поэтому информация, которую получают читатели, уже устарела. Следует подчеркнуть, что большинство специализированных сайтов также на английском языке.
Следовательно, знание языка (даже частичное) значительно увеличивает возможность получения актуальной информации. Кроме того, Интернет расширил возможности общения, поскольку как никогда раньше и упростил общение с людьми из любой страны. Знание английского языка помогает наладить сеть профессиональных контактов, посещать профессиональные вебинары и получать информацию от ведущих зарубежных специалистов в области энергетики. Таким образом, умение общаться на английском языке и быть в курсе в области теплоэнергетики дает ряд преимуществ. Это обеспечивает свободу профессионального общения и значительно облегчает взаимопонимание между партнерами без посредников и переводчиков.
Если энергетик владеет техническим и деловым английским языком, он может проводить презентации, вести и принимать участие в переговорах с зарубежными партнерами, проводить профессиональные встречи без неловкого языкового барьера, описывать принципы работы современных электростанций, давать характеристики отдельных частей различных устройства энергетического комплекса. Знание технического и делового английского языка позволяет свободно ориентироваться в современных условиях энергетической отрасли, а также ориентироваться в актуальной профессиональной литературе, инструкциях и технической документации. Однако для эффективного применения языковых навыков важно понимать, чем общеупотребительная английская лексика отличается от специальной лексики.
Энергетическая отрасль остро нуждается в специалистах со знанием английского языка, особенно для компаний с иностранным капиталом, чей бизнес связан с экспортом и импортом товаров или технологий. Особое внимание следует уделить языковой подготовке будущих студентов-энергетиков в вузах в контексте курсов общего английского, делового английского и ESP. По мнению А. Л. Луговой [4, с. 3–5], студенты-энергетики должны овладеть английским языком, достаточным для описания отдельных частей (единиц оборудования), объяснения работы устройств, характеристики современных электростанций и их оборудования. Таким образом, высококлассный специалист должен уметь говорить на профессиональные темы и читать специализированную литературу в оригинале, извлекая из нее информацию, необходимую для его профессиональной деятельности.
Литература:
1. Агапов, В. А. Английский язык и перспективы его изучения в 21 веке / В. А. Агапов, Л. Н. Петракова. — Текст: непосредственный // Научное сообщество студентов XXI столетия. ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. — Новосибирск: СибАК, 2016. — С. 213–219.
- Электроэнергетика и электротехника: кем работать и что предпочесть Источник: https://madenergy.ru/stati/elektroenergetika-i-elektrotexnika-kem-rabotat-i-chto-predpochest.html. — Текст: электронный // https://madenergy.ru/: [сайт]. — URL: https://madenergy.ru/stati/el- ektroenergetika-i-elektrotexnika-kem-rabotat-i-chto- predpochest.html. (дата обращения: 02.12.2022).
- Луговая, А. Л. Английский язык для студентов энергетических специальностей / А. Л. Луговая. — 5-е изд. — Москва: Высшая школа, 2009. — 150 c. — Текст: непосредственный.
