Заключение международных договоров купли-продажи является сложным и многогранным процессом, сопряженным с рядом проблем и трудностей. В современном мире, насыщенном глобализацией и международной торговлей, подобные договоры имеют огромное значение для развития и процветания государств и компаний. Однако несмотря на значительное значение, заключение международных договоров купли-продажи сталкивается с рядом проблем, включая отличия в правовых системах, языковых барьерах, недобросовестные практики, таможенные и экономические ограничения, а также культурные различия. В данной работе будет представлен обзор основных проблем, связанных с заключением международных договоров купли-продажи, и выявлены возможные способы их решения.
Ключевые слова : договор международной купли-продажи товаров, Венская Конвенция 1980 года о договорах международной купли-продажи, заключение договора международной купли-продажи товаров, принципы УНИДРУА, акцепт оферты.
The conclusion of international sales contracts is a complex and multifaceted process, fraught with a number of problems and difficulties. In the modern world, saturated with globalization and international trade, such agreements are of great importance for the development and prosperity of states and companies. However, despite its significant importance, concluding international sales contracts faces a number of challenges, including differences in legal systems, language barriers, unfair practices, customs and economic restrictions, and cultural differences. This paper will provide an overview of the main problems associated with concluding international sales contracts and identify possible ways to solve them.
Keywords: contract for the international sale of goods, the 1980 Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods, conclusion of a contract for the international sale of goods, UNIDROIT principles, acceptance of offer.
В мире глобализации и свободного рынка международная купля-продажа стала неотъемлемой частью бизнеса. Однако заключение договоров в этой сфере не всегда проходит гладко и легко, а жизненно важные проблемы могут возникнуть на каждом этапе процесса. Проблемы заключения договора международной купли-продажи могут быть связаны с юридическими аспектами, например, различиями в законодательстве разных стран или проблемами с приведением договора в соответствие с международными стандартами. Кроме того, возникают лингвистические проблемы, связанные с переводом текстов договоров на разные языки, а также экономические проблемы, связанные с оценкой стоимости товаров или определением правил оплаты и доставки. Все эти проблемы находятся в фокусе внимания участников международной купли-продажи, а их разрешение требует глубоких знаний и определенных навыков в этой области. В данном эссе мы рассмотрим некоторые из основных проблем заключения договора международной купли-продажи и возможные способы их решения.
Заключение договора международной купли-продажи может возникать ряд проблем, связанных с юридическими аспектами. Некоторые из них включают:
Различные правовые системы: В разных странах существуют различные правовые системы. Некоторые страны придерживаются общего права, в то время как другие страны следуют континентальной системе права. Это может привести к разным толкованиям прав и обязанностей сторон.
Правила международных торговых договоров: Международная купля-продажа может быть регулирована различными международными правилами, такими как Правила ICC в области международной товарной торговли (Incoterms) или Венская конвенция ООН о договорах купли-продажи товаров.
Например, Венская конвенция предусматривает возможность акцептовать оферту как путем явно выраженного согласия с ней, направленного в такой же форме, так и посредством совершения действий, свидетельствующих о намерении вступить в договорные отношения. Акцепт посредством совершения действий, составляющих объект договора без уведомления оферента, допускается в случаях, когда это прямо предусмотрено в тексте оферты, либо вытекает из сложившейся практики деловых взаимоотношений сторон. При этом действия акцептанта должны быть совершены в пределах сроков, указанных в оферте. Аналогичные положения содержатся в ст. 2.1 Принципов международных коммерческих договоров (Принципы УНИДРУА): «Договор может быть заключен путем акцепта оферты либо в результате поведения сторон, достаточно свидетельствующего о соглашении» [1].
Исходя из выше указанных принципов может возникнуть Проблема отмены акцепта в международной договорной практике может возникнуть, когда одна из сторон решает отозвать свое согласие на условия договора, после того как другая сторона уже выразила свой акцепт.
Отмена акцепта влечет за собой возникновение юридических споров и неразрешенных вопросов, так как между сторонами обычно возникает диспропорция интересов. Одна сторона может считать отмену акцепта недействительной, тогда как другая сторона может настаивать на ее признании и приоткрытии новых переговоров.
Эта проблема чаще всего возникает в случаях, когда сторона, выразившая акцепт, осознает, что условия договора невыгодны для нее из-за изменения обстоятельств или неправильной оценки последствий. Она может хотеть изменить или отменить свое согласие, но тем самым устанавливает конфликт с другой стороной, которая уже опиралась на этот акцепт при выполнении своих обязательств или принятии соответствующих решений.
В международной договорной практике, отмена акцепта не всегда возможна без последствий. Это зависит от законодательства стран, в которых заключена договоренность, и от условий самого договора. В некоторых случаях, договор может предусматривать возможность односторонней отмены акцепта, но чаще всего требуется согласие обеих сторон или дополнительные переговоры для изменения условий договора.
Проблема отмены акцепта в международной договорной практике подчеркивает необходимость тщательного анализа и проработки всех условий соглашения перед его подписанием. Стороны должны быть осведомлены обо всех юридических последствиях отмены акцепта и учесть возможные изменения обстоятельств, чтобы избежать споров и конфликтов в будущем.
Коммерческие условия: Договор может включать различные коммерческие условия, такие как цена, количество товара, условия оплаты и поставки. Стороны должны внимательно и четко определить эти условия, чтобы избежать недоразумений и несогласий в дальнейшем.
Различия в праве собственности и ответственности: Различные страны могут иметь разные положения о праве собственности и ответственности за товары в процессе их транспортировки и доставки. Стороны должны быть внимательны к этим правилам и их взаимодействию.
Для решения проблемы заключения договора международной купли-продажи, связанных с юридическими аспектами, Автор рекомендует учитывать следующие шаги:
Учитывать особенности международного рынка и национальных законодательств, включая валютные риски, таможенные пошлины, налоги и правила ввоза-вывоза товаров. Разработать стратегию, которая минимизирует риски и максимизирует возможности.
Предварительная проверка и подбор партнера по купле-продаже. Это включает в себя изучение его репутации, опыта работы на международном рынке, финансового состояния и обеспечение соответствия его деятельности требованиям законов и стандартов.
Подписание договора и обеспечение его юридической силы. Юристы помогут составить договор, который будет защищать интересы вашей компании и учитывать все необходимые юридические аспекты для международной купли-продажи.
Разработка механизма разрешения споров и установление отношений судебной юрисдикции при возникновении конфликтов. Юристы могут помочь разработать эффективный механизм разрешения споров и при необходимости представлять ваши интересы в суде.
Также Автор выделяет Лингвистические проблемы, связанные с заключением договора международной купли-продажи, возникают из-за несоответствия языка исходного текста и языка сторон договора. Некорректное переведенные условия и термины могут привести к непониманию и разногласиям между сторонами.
Применение норм международного права осложняется особенностями перевода международных нормативно-правовых актов, в процессе которого неизбежна подмена юридических конструкций международного права на юридические понятия национального права. Основная причина — отсутствие эквивалентного понятия в национальном праве. В случае, когда перевод юридического понятия максимально приближен к оригиналу, толкование юридического термина может быть неодинаковым в различных государствах ввиду принадлежности государств к разным правовым семьям, влияния государственной политики [2].
Полисемия и неоднозначность терминов: Конкретные термины, используемые в договоре, могут иметь разные значения на разных языках. Это может привести к неправильному толкованию и смешению взаимных обязательств сторон.
Также стилистическая несоответственность: Разная грамматика и стилистика языков могут сделать договор менее ясным и понятным. Например, особенности структуры предложений или использование формальной, или неформальной лексики могут вызвать недопонимание между сторонами.
Отличия в культурных нормах и традициях: Некоторые культурные нюансы и обычаи могут быть переданы в языковом контексте, что может потенциально противоречить другим условиям договора и создавать проблемы при его исполнении и интерпретации.
Так, для решения этих проблем рекомендуется привлекать юристов и профессиональных переводчиков, специализирующихся в области международного коммерческого права. Они обладают не только лингвистическими навыками, но и глубоким пониманием юридических нюансов и специфики законодательства разных стран. Также важно уделить должное внимание переговорам и провести необходимые юридические экспертизы договора перед его заключением.
В заключение, проблемы, связанные с заключением договора международной купли-продажи, играют значительную роль в современном мировом бизнесе. Эти проблемы могут включать в себя разнообразные аспекты, такие как языковой барьер, различия в правовых системах и культурных особенностях, сложности в обеспечении соблюдения условий договора и риск неплатежей.
В целом, проблемы, связанные с заключением договора международной купли-продажи, требуют внимательного изучения и адекватных решений от сторон. Коммуникация, использование международных стандартов и гарантийных механизмов помогут снизить риски и обеспечить успешное заключение договора. Однако, важно помнить, что каждая ситуация уникальна, и решение проблемы требует индивидуального подхода, учета особенностей конкретного дела и доверительных отношений между сторонами.
Литература:
- Рыбаков Валентин Вячеславович, Виноградов Дмитрий Валериевич Некоторые аспекты заключения договора международной купли-продажи товаров // Известия ТулГУ. Экономические и юридические науки. 2016. № 4–2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-aspekty-zaklyucheniya-dogovora-mezhdunarodnoy-kupli-prodazhi-tovarov.
- Авилова Оксана, Печатнова Юлия О некоторых аспектах перевода международных документов на русский язык // Юрислингвистика. 2018. № 9–10. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-aspektah-perevoda-mezhdunarodnyh-dokumentov-na-russkiy-yazyk.
