С конца 2017 года администрация Трампа опубликовала Доклад о стратегии национальной безопасности, Доклад о стратегии национальной обороны и другие стратегические документы, в которых Китай и Россия названы «ревизионистскими странами», бросающими вызов Соединенным Штатам и «стремящимися использовать различные средства для формирования интересов и ценностей США, противоречащих мировым». В этом документе Китай назван «ревизионистской страной», которая бросает вызов США и «стремится использовать различные средства для формирования интересов и ценностей США, которые расходятся с миром», подчеркивая более негативное отношение к Китаю. Американское стратегическое сообщество в большей степени согласно с заявлением администрации Трампа и даже в некоторой степени способствовало ему.
Ключевые слова : США, Россия, Китай, СМИ
Since late 2017, the Trump administration has released the National Security Strategy Report, the National Defence Strategy Report and other strategy documents that describe China and Russia as «revisionist countries» that challenge the United States and «seek to use various means to shape US interests and values that are at odds with the world». The document describes China as a «revisionist country» that challenges the United States and «seeks to use various means to shape U. S. interests and values that are at odds with the world», emphasising a more negative view of China. The U. S. strategic community largely agrees with the Trump administration's statement and even contributed to it to some extent.
Keywords : USA, Russia, China, media
Американские СМИ, соглашаясь с тем, что между Китаем, Россией и США существуют конкурентные отношения, придерживаются более рационального подхода, отмечая, что новая стратегия национальной безопасности Трампа не соответствует не только общественному мнению США, но и реальному положению дел в американо-китайско-российских отношениях; подчеркивая тесные связи США с Китаем и Россией, в частности с Китаем; выступая за развитие конкурентных и кооперативных отношений с Китаем и Россией; напоминая, что США следует опасаться перехода Китая и России к более тесному союзу под давлением. Основные положения сводятся к следующему:
- Китай и Россия «имеют национальные конкурентные отношения» с Соединенными Штатами. Американские СМИ в той или иной степени согласны с тем, что в новой стратегии национальной безопасности администрация Трампа рассматривает Китай и Россию как «стратегических конкурентов». Согласно статье Йохена Биттнера, редактора по текущим вопросам немецкого еженедельника Die Zeit, опубликованной в New York Times, правительства и граждане от Каира до Копенгагена в той или иной степени начали сомневаться в том, что либеральная демократия и послевоенный интернационализм являются или когда-либо будут правильным выбором для них. Для всех сомневающихся Китай и Россия являются легкодоступными альтернативными моделями и защитными силами, предлагающими новые варианты двусторонних и многосторонних союзов. Хотя Китай, похоже, не руководствуется такими же сильными антизападными настроениями, как Россия, Пекин и Москву объединяет общая стратегическая цель — ослабить влияние Запада в глобальном масштабе. В выходящей раз в два месяца статье Foreign Policy также утверждается, что администрация Трампа права, описывая соперничество с Китаем и Россией как конкуренцию между различными политическими системами и странами, подразумевая, что будущее безопасности и свободы Америки по-прежнему остается открытым вопросом.
- Отношения сотрудничества между Китаем и США «более важны». Однако американские СМИ не согласны с тем, что Россия и Китай слишком много внимания уделяют соперничеству с США, а скорее отношениям сотрудничества между ними. Американская газета «Вашингтон пост» сообщила, что ряд опросов общественного мнения показывает, что американцы по-прежнему глубоко обеспокоены угрозой международного терроризма и, похоже, мало интересуются рисками, исходящими от растущего Китая или воинственно настроенной России. Когнитивный разрыв между американскими избирателями и истеблишментом национальной безопасности США может стать проблемой в будущем. По мнению Bloomberg News, Трамп использует Китай в качестве противника, игнорируя при этом экономическую зависимость Америки от Китая. Bloomberg News также цитирует Хэла Бланца, старшего научного сотрудника Центра стратегических и бюджетных оценок США, который заявил, что, хотя в краткосрочной перспективе нет надежды на втягивание России или Китая в систему, возглавляемую США, это не означает, что США обязательно должны вступить в войну с Россией или Китаем, и даже не означает, что их следует полностью изолировать. В любом случае, американо-китайская торговля по-прежнему важна для процветания США и здоровья мировой экономики, а сотрудничество между Вашингтоном и Пекином, и даже между Вашингтоном и Москвой, важно для решения таких международных проблем, как распространение ядерного оружия и изменение климата. Голос Америки также процитировал бывшего посла США в Китае Ри, который сказал, что чрезмерный акцент на конкуренции, а не на сотрудничестве, является искаженным взглядом на мир. Никто не отрицает конкурентную сторону международного сообщества, но сотрудничество в нем важнее. Стратегия не учитывает тот факт, что Соединенные Штаты и Китай связаны между собой экономикой, торговлей и инвестициями.
- Китай и Россия или из-за давления США «к союзу». Кроме того, американские СМИ также в целом обеспокоены тем, что администрация Трампа одновременно окажет давление на Китай и Россию или приведет две страны к союзу. Associated Press сообщило, что Россия хочет улучшить отношения с США под руководством президента Трампа, но ее надежды не оправдались, в то время как Китай и Вашингтон вокруг торговой войны и вопроса Южно-Китайского моря усилили трения. В докладе о стратегии национальной безопасности США Россия и Китай названы противниками номер один для Соединенных Штатов, в ответ на что Россия и Китай заявили, что хотят дальнейшего расширения российско-китайского экономического, политического и военного сотрудничества. Американская «Дипломат» отметила, что в контексте российского «кризиса с нервно-паралитическим веществом» и обострения торгового спора между Китаем и США министр иностранных дел и министр обороны Китая посетили Россию, выпустив столь ясный сигнал — при разработке стратегии по борьбе с Вашингтон вынужден учитывать Пекин как фактор при разработке стратегии против Москвы и наоборот. Этот шаг посылает ясный сигнал внешнему миру, что китайско-российское сотрудничество углубляется под руководством двух лидеров.
Как уже отмечалось выше, тенденция американских СМИ в сторону Китая, даже в условиях продолжающихся экономических и торговых трений между Китаем и США, лучше, чем очевидная «антипатия» к России. Однако растущая в американских СМИ тревога по поводу всеобъемлющей мощи, пути развития и политической модели Китая означает, что вопрос о «переломном моменте» или «поворотной точке» в американо-китайских отношениях, поднимаемый сторонними наблюдателями, все еще существует. С развитием китайско-американских экономических и торговых трений и других горячих тем, изменит ли расширение негативной стороны отношений между Китаем и США отношения между двумя странами, основанные на сотрудничестве и конкуренции, на отношения, похожие на отношения между США и Россией, основанные на конкуренции или даже конфронтации, с сотрудничеством в качестве дополнения, по-прежнему зависит от дальнейшего взаимодействия между Китаем и США в предстоящий период времени. Изменит ли расширение негативной стороны отношений на отношения, аналогичные российско-американским, в которых преобладает конкуренция или даже конфронтация, дополняемая сотрудничеством, по-прежнему зависит от дальнейшего взаимодействия между Китаем и США в предстоящий период.
Литература:
- https://chinagroups.ru/professiya-perevodchik-kitajskogo-yazyka/
- https://vuzlit.com/894480/problemy_perevodchikov_voznikayuschie_protsesse_raboty
