Этимология — это раздел лингвистики, который занимается изучением происхождения слов. В данной статье мы рассмотрим происхождение русских и латинских названий лекарственных растений. Также более подробно осветим необходимость в профессии провизора знания латинских названий растений, в которых отражено токсическое действие веществ, содержащихся в том или ином растении.
Названия растениям даются в зависимости от многих факторов и причин. Приведем некоторые из них. Латинские названия давались растениям в зависимости:
- От места их произрастания;
- От экологических условий произрастания;
- От морфологических особенностей (строение, внешний вид);
- От таких свойств растения, как цвет, вкус, запах;
- От сходства с другими растениями или предметами;
- От терапевтического эффекта;
- От токсического действия, оказываемого растением.
Также растения получали свои названия в честь ученых, которые впервые их обнаружили и описали. Рассмотрим описанные выше характерные признаки на конкретных примерах.
Примерами растений, в латинских названиях которых отражается их местообитание, могут служить Helleborus caucasicus — морозник кавказский — произрастает во влажных горных лесах Кавказа. Sophora japonica — софора японская, родиной которой являются Китай и Япония. Periploca graeca — обвойник греческий — преобладает на Балканском полуострове, на котором располагается Греческая Республика.
Экологический признак отражается в названии арники горной (Arnica montana), которая произрастает на горных лугах. Условия произрастания растения отразились и в названии сушеницы болотной (Gnaphalium uliginosum) — встречается на заболоченных берегах рек и озер. Название растения бессмертник песчаный (Helichrysum arenarium) также говорит нам об условиях, в которых он произрастает– бессмертник предпочитает сухие песчаные почвы.
Морфологический признак включает в себя особенности строения растения, характерные черты внешнего строения. По такому признаку свое название получила кассия остролистная — Cassia acutifolia (от латинского «acute» — острый, «folia» — лист), лист которой имеет заостренную верхушку. Зверобой продырявленный (Hypericum perforatum) также получил свое название за особенность внешнего строения — на его листьях располагаются многочисленные мелкие темные и светлые железки, отчего кажется, что листья продырявлены (от латинского «perforatum» — перфорированный, т. е. имеет многочисленные отверстия). Название солодки голой -Glycyrrhiza glabra указывает на отсутствие опушенности стебля растения (от латинского «glabra» — голая). Видовое название Glycyrrhiza говорит нам о том, что растение имеет сладкий корень (от греческого «glycys» — сладкий, «riza» — корень), что обуславливается содержанием в нем большого количества глюкозы. Корень солодки используется в медицине в качестве отхаркивающего и противовоспалительного средства. Плоды миндаля горького (Amygdalus amara) содержат цианистый водород, что наделяет их горьким вкусом и токсичностью.
Растения обладают различными ароматами, в связи с этим свое название получила зубровка душистая (Hierochloё odorata). В растении содержится гликозид кумарин, который придает траве зубровки запах свежескошенного сена. Василистник вонючий (Thalictrum foetidum) обязан своим названием железистому опушению, выделения которого придают растению своеобразный запах [10]. Свои названия растения получают благодаря окраске венчиков: синюха голубая — Polemonium coeruleum, горечавка желтая — Gentiana lutea.
Названия растениям давались за сходство с каким-либо предметом, или даже растением. Например, хвойник хвощевой (Ephedra equisetina) — это кустарник, стебли которого напоминают стебли хвоща. Подсолнечник, латинское научное название рода которого (лат. helianthus — солнечный цветок), происходит от греческих слов helius («солнце») и anthemon («цветок»). Русское название возникло из-за того, что его соцветия всегда поворачиваются навстречу к солнцу, которое выражено больше, чем у других растений (так называемый гелиотропизм — поворот раскрытых и обращенных к солнцу соцветий вслед за его перемещением по небосклону, как частный случай фототропизма) [11].
Терапевтический эффект лекарственных растений отражен в видовом названии пустырника сердечного (Leonurus cardiaca), препараты из которого используются для лечения и профилактики заболеваний сердечно-сосудистой системы. Также лечебное действие растения встречается в названии мари противоглистной (Chenopodium anthelminthicum). Марь противоглистная служит сырьем для получения эфирного хеноподиевого масла, используемого в научной медицине как противоглистное средство при острицах и аскаридах [13].
Некоторые растения в своем видовом названии отразили имена ученых, которые впервые открыли и описали данные растения. Например, чемерице Лобеля (Veratrum lobelianum) дал название французский ботаник Шарль Плюмье в честь фламандского ботаника Маттиаса де Л’Обе́ля, который в своей книге «Plantarum seu stirpium historia» (Антверпен, 1576, in folio, с указателем на семи языках) изобразил 2191 растение [14]. Подснежник Воронова (Galánthus wóronowii) назван в честь русского ботаника Юрия Николаевича Воронова, который внёс заметный вклад в систематизацию цветковых растений Кавказского региона.
В зависимости от периодов жизни или цветения, растения также получают свои названия. К таким растения относят перец однолетний (Capsicum annuum), пшеницу летнюю (Triticum aestivum), первоцвет весенний (Prímula véris) и многие другие растения.
Более подробно рассмотрим латинские названия растений, которые отражают свойство токсичность. В фармации при изготовлении лекарственных средств широко применяется лекарственное растительное сырье. Среди растений, из которых получают сырье, есть и ядовитые. Ядовитые растения имеют в своем составе токсичные вещества. Токсичность — это способность какого-либо вещества, попавшего в живой организм, приводить к поражению органа или гибели организма. Токсические свойства растений отражаются в их названиях. Зная этимологию названия растения, можно сделать выводы о том, относится ли данное растение к группе ядовитых. Это очень важно в фармацевтической деятельности, так как использовать ядовитые лекарственные растения необходимо с соблюдением строгих мер предосторожности. Рассмотрим некоторые примеры растений, названия которых говорят о наличии токсических свойств.
Atropa belladonna (atropos — «бесповоротный», «неизбежный») — красавка обыкновенная. Карл Линней дал название роду по имени греческой богини судьбы Антропы, которая олицетворяла неизбежность смерти. Видовое название «belladonna» (белладонна) произошло от итальянских слов «bella» и «donna», что в переводе на русский язык означает «красивая женщина». В старину итальянские дамы капали сок красавки в глаза для того, чтобы зрачки расширялись, и глаза приобретали особый блеск. Главный алкалоид растения — это атропин, он обладает психотропным и антихолинолитическим действием. Признаками отравления атропином могут служить следующие симптомы: сухость во рту и глотке, расстройство речи и глотания, диплопия (нарушение зрения, состоящее в двоении видимых предметов), светобоязнь, учащенное сердцебиение, одышка, головная боль, расширение зрачков, которые не реагируют на свет. Атропина сульфат, экстракты и настойки красавки применяют в медицине в качестве спазмолитических и болеутоляющих средств при язвенной болезни желудка, желчнокаменной болезни, брадикардии [6].
Aconitum soorgoricum (akon — «метательное копье» или konion — «убивать») — аконит джунгарский (борец джунгарский). Растение применялось многими народами в качестве смазки стрел при охоте на животных. Ядовитые свойства аконита известны еще с древности. В одной из своих поэм Овидий рассказывал, что Медея хотела отравить Тесея соком аконита. Согласно древнегреческому мифу, аконит вырос из ядовитой слюны адского пса Цербера, которого Геракл привел из подземного царства на землю (одиннадцатый подвиг Геракла). Название «борец» возникло из скандинавской мифологии: борец вырос на месте гибели бога Тора, который одержал победу над ядовитым змеем. В последний день перед концом мира (Рагнарёк) Тор сражается с мировым змеем Ёрмунгандом, порождением Локи. Громовник снёс уродливую голову чудовища и, отойдя от него всего на девять шагов, утонул в потоке яда, изрыгавшегося из разверстой пасти мёртвой твари. Молот Тора поднял его сын, Магни, который продолжил борьбу за отца [7]. Германцы называли аконит шлемом бога Тора и волчьим корнем (Тор, как говорилось в мифе, боролся с волком с помощью аконита). Считается, что именно отсюда произошло и наше русское название аконита — борец, волкобойник. Существует еще одно название борца — «царь-трава». Такое название было дано этому растению за его сильную ядовитость. В некоторых странах обладание аконитом каралось смертной казнью. Все растение — от корней до пыльцы — чрезвычайно ядовито. Плутарх пишет, что отравленные аконитом воины Марка Антония теряли память, и их рвало желчью. По преданию, именно от аконита умер знаменитый хан Тимур — ядовитым соком была пропитана его тюбетейка. В медицине используют корнеклубни и свежую траву как раздражающе-отвлекающее средство.
Veratrum lobelianum (verare — «говорить правду») — чемерица Лобеля. Порошок из корней чемерицы обладает раздражающим действием: попадая на слизистые оболочки, вызывает чихание (существует примета, согласно которой человек чихает, если говорит правду). Корни чемерицы содержат алкалоид протовератрин, способный подавлять работу ЦНС. Чемерица Лобеля способна снижать артериальное давление и увеличивать силу сердечных сокращений.
Strychnos nux vomica (strephein — «переворачивать», «крутить».) — чилибуха (рвотный орех). Чилибуха названа так, потому что при отравлении ею судороги скручивают человека так, что при первом же приступе может наступить смерть. Такой эффект проявляется из-за содержания в растении чрезвычайно токсичного алкалоида-стрихнина. Стрихнин возбуждает ЦНС и в первую очередь повышает рефлекторную возбудимость. При больших дозах стрихнина различные раздражители вызывают появление сильных болезненных тетанических судорог. Препараты чилибухи применяют в качестве тонизирующего средства при общем понижении процессов обмена, при быстрой утомляемости.
Narcissus poeticus — нарцисс поэтический. Свое родовое название данное растение получило от греческого глагола «narkao» — одурманивать, ошеломлять. Аромат большого количества нарциссов способен вызвать головную боль.
В примерах, которые мы рассмотрели, на наличие токсических свойств указывает родовое название растения. Оно раскрывает действие, которое проявляется при отравлении веществами, содержащимися в растении. Также родовое название может указывать на объект, на котором впервые было замечен отравляющий эффект растения. Например, Диоскорид заметил, что свиньи, при поедании белены черной (Hyoscyamus niger (hyos — свинья, cyamus — боб) бились в конвульсиях и погибали. В русском языке токсичное действие растений обычно отражается в народных названиях: колокольчики смерти (наперстянка крупноцветная); сонная одурь, бешеная вишня (красавка обыкновенная); мышьяк, пьяна трава (термопсис ланцетный, вызывает головокружение); бешеная трава (белена), болотная одурь (багульник болотный) и т. д.
Таким образом, мы изучили этимологию названий лекарственных растений, рассмотрели классификацию растений, в зависимости от характерных признаков, отраженных в научных названиях растений; дали определение понятию «токсичность»; обратили внимание на то, что для фармацевта важно знать этимологию названий ядовитых лекарственных растений; рассмотрели примеры некоторых латинских и русских народных названий растений, в которых отражено функциональное свойство «токсичность».
Литература:
1. Семя чилибухи — Semen strychni.- [Электронный ресурс]. — URL: http://www.fito.nnov.ru/special/alkaloids/strychnos_nux-vomica/ (дата обращения 22.03.2014).
2. Online Dictionary. — [Электронный ресурс].–URL: http://ru.oldict.com/ (дата обращения — 22.03.2014).
3. Борец джунгарский//материал Википедии. — [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 22.03.2014).
4. Чемерица Лобеля//материал Википедии. — [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 22.03.2014).
5. Белладонна//материал Википедии. — [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 22.03.2014).
6. Красавка// материал Ядовитые растения.- [электронный ресурс].-URL:http://www.yadflora.narod.ru/ (дата обращения 29.12.14)
7. Тор (мифология)// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
8. Зубровка душистая// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
9. Кумарин// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
10. Василистник вонючий// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
11. Подсолнечник// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
12. Пустырник// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
13. Марь противоглистная// материал Пользы трав для человека.- [Электронный ресурс].-URL: http://polzatrav.ru/ (дата обращения 29.12.14)
14. Л’Обель, Маттиас де// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 30.12.2014).
15. Латинский язык в таблицах и схемах (для студентов фармацевтических ВУЗов):Учебное пособие. Под ред. М. Н. Лазаревой.-Пермь, 2001.- 36–37с
