Образование новых терминологических значений путем ретерминологизации представляет для лингвистов особый интерес, поскольку оно менее распространено, чем образование терминологического значения напрямую от уже существующего термина. Кроме того, оно является показательным, так как отражает изменение системы понятий политологии.
В английской системе политических терминов есть ряд слов, которые изменили свое значение в рамках данной терминологии, при этом не переходя в сферу общелитературного употребления, а затем вновь обрели первоначальный смысл. Таким образом, в развитии их значения можно выделить две стадии: на первом этапе у исходного термина образуется новое значение, при этом старое значение постепенно утрачивается, а на втором этапе, спустя некоторое время, термин возвращается в язык в исходном значении. Интересно, что большинство терминов, подвергшихся ретерминологизации, представляют собой довольно яркие и образные выражения и имеют четко выраженные оценочные коннотации. Многие из рассмотренных терминов, вернувшись на некоторое время в систему терминов политологии, впоследствии вновь подверглись детерминологизации или вовсе устарели.
Причин этого может быть несколько: во-первых, политическим терминам свойственны оценочные коннотации, благодаря которым они быстро переходят в сферу общелитературного языка; во-вторых, происходит устаревание самого понятия и выход его из сферы политологии; в-третьих, возможно появление другого, более точного, термина для обозначения данного понятия и т. д.
Так, например, в современном политическом словаре есть два определения терминологического словосочетания «clean sweep» — «a smashing, across-the board victory» и «a wide-ranging change of officeholders» [1]. Считается, что этот термин происходит от выражения «a new broom sweeps clean» — английской пословицы. В первом значении данное терминологическое словосочетание относилось к крупному успеху определенной политической партии на выборах, когда в парламент проходит большое количество ее кандидатов. Впоследствии его значение изменилось, и данным термином стали обозначать значительные изменения в составе назначаемых органов власти. Однако сравнительно недавно (в конце ХХ века) указанный термин вновь обрел свое первоначальное значение — крупная победа партии на выборах [1].
Литература:
1. Safire W. Safire’s New Political Dictionary. New York, 1993. — 930 p.
