Концепт будущего в программе французской правящей партии

Ключевые слова:политическая концептология, концепт будущего, правящая партия, программа политической партии.

Программа политической партии представляется одним из основных документов в политическом дискурсе. Она является ключевым документом для партии, представляет собой основной текст, на базе которого создаются прочие партийные тексты.

В данной работе мы проводим исследования на материале программы правящей партии Франции «Союз за народное движение». Политическая культура этой страны отличается высокой значимостью в мировом масштабе.

Избиратели обычно воспринимают цели и задачи, декларируемые в партийных программах, как своеобразные обязательства, которые принимают представители того или иного движения, избирательного блока, партии, идущие во властные структуры, либо определенные политические деятели, занимающие государственные должности по итогам выборов.

В программе партии находит отражение концепт будущего, являющийся одним из ключевых в политической концептосфере. Данный концепт является языковым выражением модели будущего, которую авторы программы предлагают обществу [1]. Через эту модель, в которой отражается предполагаемое политическое будущее, программа политической партии, симулируя реальность, структурирует сознание электората.

Для моделирования концептов используются четко структурированные единицы когнитивистики: фреймы, сценарии, скрипты и другие модели представления знаний. Фрейм — «структура данных для представления стереотипной ситуации, особенно при организации больших объемов памяти» [2].

Фрейм представляет собой знание об определенном фрагменте человеческого опыта, организованном вокруг какого-либо смыслового ядра (например, вокруг смыслового ядра «День Победы» организуется фрейм, описывающий стандартное празднование этого дня в понимании языковой личности). Фрейм обычно предполагает перечисление деталей, из которых складывается ситуация. Сценарий — описание процесса, действия с его важнейшими этапами. Схема — описание предмета через его внешнюю форму, очертания [2]. Следовательно, концепты могут воплощаться в самых разных когнитивных структурах (от элементарных до самых сложных).

Рассматриваемый концепт будущего мы относим к сегментному типу. Он представляет собой базовый чувственный слой, окруженный рядом сегментов, равноправных по степени абстракции [5, с. 60]. Для моделирования концепта мы применяем фреймы и слоты (единицы когнитивистики), выделяем метафорические модели, которые выражают его [3; 4].

Программа французской правящей партии “Nos valeurs” («Хартия ценностей») принята в 2007 году [6]. Текст программы мал по объему, состоит всего из 2 страниц. Тематическая структура программы включает 5 частей:

1.      Свобода.

2.      Ответственность.

3.      Солидарность.

4.      Наша нация.

5.      Европа [6].

В тексте данной программы можно выделить следующие метафорические модели выражения концепта будущего:

Метафорические модели выражения концепта будущего:

1.                  «Будущее — возрождение доверия к государству»:

“Nous affirmons deux principes pour restaurer la confiance des Français dans l'action publique” (Мы утверждаем два принципа, чтобы возродить доверие французов к действиям государства) [6].

2.                  «Будущее — утверждение основных ценностей». Партия утверждает, что для возрождения доверия французов к государству, необходимо утвердить и укрепить в сознании избирателей следующие базовые ценности (фрейм 1–5):

Фрейм 1 «Свобода»:

Слот № 1 «Активность граждан», например:

“Elle est la valeur essentielle qui permet à chacun d'imaginer, d'agir, de créer, de s'exprimer” (она является основной ценностью, которая позволяет каждому представлять, действовать, создавать, самовыражаться) [6].

Слот № 2 «Уважение к согражданам», например:

“Pour autant, la Liberté ne doit pas faire oublier le respect dû à chacun de nos concitoyens. Elle invite à la responsabilité et ouvre la voie à la générosité” (Тем не менее, наличие свободы не отменяет уважения, которого достоин каждый их наших сограждан. Свобода подразумевает ответственность и ведет к великодушию) [6].

Фрейм 2 «Ответственность»:

Слот № 1 «Осознание прав», например:

“Etre responsable c'est avoir conscience des droits” (быть ответственным — значит осознавать права) [6].

Слот № 2 «Осознание обязательств», например:

“Etre responsable c'est avoir conscience <…> des obligations à l'égard de la communauté nationale et des générations futures” (быть ответственным — значит осознавать обязательства по отношению к национальному сообществу и будущим поколениям) [6].

Фрейм 3 «Солидарность»:

Слот № 1 «Социальная консолидация», например:

“La cohésion sociale se bâtit sur la solidarité” (социальная консолидация строится на основе солидарности);

“elle permet à chacun de se protéger contre les aléas de la vie: maladie, handicap, dépendance ou chômage” (она позволяет каждому защитить себя от непредвиденных обстоятельств: болезнь, ограничение трудоспособности, зависимость или безработица) [6].

Слот № 2 «Новые возможности для каждого», например:

“Le sens de la solidarité, c'est de donner à chacun la possibilité d'une nouvelle chance” (смысл солидарности в том, чтобы дать каждому возможность нового шанса) [6].

Фрейм 4 «Республиканская нация»:

Слот № 1 «Создание общей идентичности», например:

“La Nation républicaine fonde notre identité commune” (республиканская нация формирует нашу общую идентичность);

“elle a forgé et forge notre volonté de vivre ensemble, de bâtir une destinée commune” (она выковала и продолжает поддерживать нашу волю жить вместе, строить нашу общую судьбу) [6].

Слот № 2 «Динамичность понятия нации», например:

“La Nation républicaine se vit à travers des symboles. Elle n'est cependant pas un concept figé” (республиканская нация живет символами. Но при этом, она не является неподвижным понятием) [6].

Фрейм 5 «Европа»:

Слот № 1 «Создание европейской общности», например:

“La valeur de l'Europe est de construire un projet commun, élargissant ainsi les perspectives de chacun des états membres” (ценность Европы заключается в создании общего проекта, расширяя, таким образом, перспективы каждого из государств-членов) [6].

Слот № 2 «Сохранение национальной идентичности», например:

“elle exige d'inventer les formes d'une construction où chaque pays conserve son identité tout en s'unissant aux autres” (она требует создания такой структуры, в которой каждое государство сохраняет свою идентичность, одновременно объединяясь с другими) [6].

Проанализировав метафорику, рассмотренную в программном документе французской правящей партии, мы представляем структуру концепта будущего в этой программе следующим образом:

Именно концепт будущего является носителем смысла в партийной программе (по Б. А. Успенскому). Следовательно, цели, ценности и задачи, представленные в партийных программах, представляют собой грани модели будущего, предлагаемой партиями. Цель, основной ориентир партий определяется идеологией, основные ценности вытекают из доктрины, а конкретные меры, задачи следуют из программной (в узком смысле) части.

Литература:

1.                  Захарченко Е. А., Тумакова Н. А. К вопросу аутентичности в обучении иностранным языкам // Молодой ученый. — 2015. — № 9. — С. 1058–1060.

2.                  Маслова В. А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие. Мн.: Тетрасистемс, 2004.

3.                  Пятых К. Н., Сенцов А. Э. Представление концепта будущего в политической идеологии современной России // Молодой ученый. — 2015. — № 8. — С. 808–811.

4.                  Сенцов А. Э., Онищенко А. К. К проблеме исследования концептуальной метафоры // Молодой ученый. — 2015. — № 4. — С. 802–804.

5.                  Стернин И. А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И. А. Стернина. Воронеж, 2001. С. 58–65.

6.                  Nos valeurs, 2007 [Электронный ресурс] // Union pour un mouvement populaire. Electronic date. [S. l., s. a.]. URL: http://www.u– m– p.org/notre– parti/nos– valeurs (access date: 19.04.2015).