Концепт «weiblichkeit» / «женственность» в современном немецком языке

В рамках современной антропологической парадигмы в языкознании исследование языка проводится в его тесной связи с когнитивной деятельностью, вниманием, социальными аспектами опыта человека. В число проблем, представляющих интерес для когнитивной лингвистики, входят такие проблемы, как нахождение корреляций между когнитивными структурами и объективирующими их единицами языка, исследование структур представления знаний; объяснение роли языка в познавательной деятельности человека, в процессах концептуализации и категоризации опыта.

Категоризация как способность осуществлять категориальную классификацию предметов и явлений действительности признается одним из основных способов систематизации и организации знаний в голове человека. В соответствии с когнитивной теорией категоризации принадлежность элемента к категории определяется не наличием у него совокупности обязательных для включения в данную «категорию признаков, а на основе его сходства или подобия с прототипом.

Одним из ключевых понятий современной лингвистики является концепт. В настоящее время понятие «концепт» находит широкое применение в различных областях науки о языке. Концепт вошел в понятийный аппарат когнитивной лингвистики и лингвокультурологии, в которых за ним закрепилось содержание, определяющее его как ментальное культурно-значимое образование, опредмеченное в языковой форме. Концепт характеризует носителей лингвокультуры, отражает национальное мировидение и маркирует языковую картину мира. В современной лингвистике он используется в комплексном изучении языка, сознания и культуры, его исследование способствует выявлению особенностей языковой картины мира носителей лингвокультуры. Концепт локализуется в сознании человека и, неся в себе отпечаток культуры, объективируется в языке [1].

Понятие «концепт» в современной лингвистике имеет множество трактовок. Так, в Кратком словаре когнитивных терминов концепт — это единица «ментальных или психических ресурсов нашего сознания и той информационной структуры, которая отражает знания и опыт человека; оперативная содержательная единица памяти, ментального лексикона, концептуальной системы и языка мозга (lingua mentalis), всей картины мира, отраженной в человеческой психике» [2].

Как показывают последние исследования, на уровне обыденного сознания женственность связана, прежде всего, с женщиной как полом биологическим, физически более слабым по сравнению с мужчиной.

Согласно социальному опросу, проведенному в г.Кишинев (2010 год) 96 % женщин и 91 % мужчин считают, что женственность взаимосвязана с материнством и чадолюбием.

Данную характеристику можно проследить и в немецкой лингвокультуре:

Zur Weiblichkeit gehören Begriffe wie: Liebe, Zärtlichkeit, Hingabe, Gebären, Sorgen, Nähren, auch rund, sanft, schön und lieblich. Dieses sind Eigenschaften der guten Mutter (Feminismus und Weiblichkeit — (www.wilhelm-griesinger institut.de).

Акцент на материнство в немецком культурном пространстве прослеживается уже в словарных статьях толковых словарей, что говорит о безусловной значимости материнства как составляющей женственности.

В немецкой лингвокультуре женственность ассоциируется, прежде всего, с округлыми женственными формами, а не с одеждой или прической.

Чувственность также является одним из аспектов понятия женственности у немцев. Женщина в противоположность мужчине воспринимает окружающий мир на уровне чувств, эмоций, ощущений, поэтому чувственность часто замещает понятие женственности.

Наряду с чувственностью немцы выделяют также ряд свойств женственности, которые можно объединить общим понятием «терпение» [3].

Женственность в немецкой культуре ассоциируется с готовностью отдаться другому, пожертвовать своими интересами на благо другого человека. В женственности нет стремления к успеху, самоутверждению, но есть способность и готовность создать условия и пространство для реализации чужих намерений и желаний (Raum für andere schafft), под которыми, как правило, подразумеваются желания мужчины (dem Mann zu helfen); женственность значит умение слушать (zuhören zu können) и заботиться (Sorgen).

Данные представления автоматически ставят женщину в положение домохозяйки. И социальная ситуация в ФРГ (как и во многих других европейских странах) ярко свидетельствует о том, что женщина имеет гораздо меньше возможностей для профессиональной самореализации. Этому способствует и до сих пор существующая практика неравной оплаты за равный труд, и отсутствие хорошо отлаженной системы детских дошкольных учреждений. Но по нашему мнению, основной причиной является не преодоленный до конца стереотип, что женщина должна выбирать между семьей и карьерой и не должна их совмещать.

Однако стоит отметить, что в связи с изменением культурных, социальных, политических, правовых, нравственно-этических ориентиров современной чрезвычайно динамичной социокультурной ситуации понимание многих, на первый взгляд, архетипических номинаций подвергается значительной трансформации, в числе которых концепт женственности.

На основании информации, заключенной в словарных дефинициях имени и слов-репрезентантов исследуемого концепта в рамках проведенного исследования, становится очевидным, что «WEIBLICHKEIT» связано в языковом сознании немцев, прежде всего, с образом привлекательной, чувственной женщины, возможно, матери с ребенком. А также понятие женственности заключает в себе качества, присущие исконно только женщине и отличающие ее от мужчины.

Weiblichkeit, die; -:

1. weibliches Geschlecht, weibliches Wesen, weibliche Art.

2. (scherzh.) Gesamtheit der [anwesenden] Frauen: ich trinke auf das Wohl der holden W. (Duden 2006 — Deutsches Universalwörterbuch).

Weiblichkeit, die; -, -en

1. /ohne Pl.; weibliche Art, weibliches Wesen,

2. umg. a) /ohne Pl./ Gesamtheit der (anwesenden) Frauen, b) Frau (Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, 2003).

Weiblichkeit.

Als Weiblichkeit wird im Allgemeinen all das bezeichnet, was eine Frau»ausmacht«, was sie vom Mann unterscheidet....Wird eher der biologische Aspekt der Weiblichkeit betont, wird das Muttersein beziehungsweise Mütterlichkeit eine wichtige Rolle spielen. Auch körperliche Anziehungskraft, Attraktivität verbinden viele Menschen mit Weiblichkeit. Werden eher die geistig-seelischen und sozialen Aspekte betont, gehören traditionellerweise zur Weiblichkeit Eigenschaften wie Einfühlsamkeit, Gefühlsbetontheit, Kommunikationsfähigkeit (Duden 2006 — Der Brockhaus in Text und Bild).

Также опираясь на словарные определения, можно рассматривать словосочетания «weibliches Geschlecht», «weibliches Wesen», «weibliche Art», а также прилагательное «weiblich» в качестве (контекстуальных) синонимов ключевого слова «Weiblichkeit», поскольку данная лексема означает отнесенность к женскому полу, женскому началу:

weiblich:

1. dem gebärenden Geschlecht angehörend /Ggs. männlich/: eine weibliche Person; die weiblichen Mitglieder, Tiere; das weibliche Geschlecht (die Frauen).

2. für eine Frau typisch, charakteristisch: eine typisch weibliche Eigenschaft; ein sehr weiblicher Duft, eine sehr weibliche (die weiblichen Formen betonende) Mode (Duden 2002 — Das Bedeutungswörterbuch).

fraulich:

1. in der Art einer reifen Frau:sie ist ein fraulicher Typ; dieses Kleid ist, wirkt seht f. (Duden 2002 — Stilwörterbuch der deutschen Sprache).

Вышесказанное позволяет выделить следующие концептуальные признаки WEIBLICHKEIT:

WEIBLICHKEIT — Anziehungskraft, Attraktivität.

WEIBLICHKEIT — Einfühlsamkeit, Gefühlsbetontheit.

WEIBLICHKEIT — Mütterlichkeit.

Вышеперечисленные концептуальные признаки являются инвариантными, то есть постоянными признаками концепта «WEIBLICHKEIT» и составляют его ядро. Данные признаки отражают самое общее, стандартизированное представление немцев о «WEIBLICHKEIT».

Литература:

1. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании /С. Г. Воркачев // Филологические науки. — 2001. — № 1. — С. 64–72.

2. КСКТ 1996 — Краткий словарь когнитивных терминов. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. — 245 с.

3. Каргапольцева В. Н. Феномен женственности в контексте судьбы России рубежа веков; Особенности трансформации «женственности» с точки зрения поколений — (www.allbest.ru).