Топонимическая карта иранского Талыша в исследованиях российских востоковедов XIX века (на основании исследований Г. В. Мельгунова «О южном побережье Каспийского моря»)

Препринт статьи



Ключевые слова : Азербайджан, Иран, Талыш, Г. В. Мельгунов, Фуман, Шафт, Масуле, Лерик, XIX век.

Настоящее исследование основано на труде русского исследователя XIX века Г. В. Мельгунова «О южном побережье Каспийского моря». [1] Работа посвящена описанию топонимов и исторической географии северных районов Ирана. Данный труд, освещающий языки, культуры и географические названия региона, обладает высокой научной ценностью как для Ирана, так и для Азербайджана.

Анализ топонимов и их исторических элементов имеет большое значение для сохранения культурного наследия, а также для изучения этнической идентичности жителей региона. Этимологическое исследование топонимов способствует более глубокому пониманию исторической географии и культурного разнообразия Южного Талыша. Подобные исследования важны не только для современной этнографии и исторической науки, но и для сохранения социальной идентичности населения региона.

После подписания Туркменчайского договора (1828) изучение приграничных с Ираном территорий приобрело стратегическую значимость для Российской империи. В 1860 году под руководством академика Б. А. Дорна (1805–1881) на южное побережье Каспийского моря была направлена экспедиция с целью исследования географических и этнографических особенностей региона. [2, с. 6] В экспедиции принял участие Григорий Валерьянович Мельгунов (1833/34–1874), который, находясь на службе в Дипломатическом корпусе Кавказского наместничества, занимался изучением провинций по обе стороны Каспийского моря.

Несмотря на широкий круг научных интересов [3], Мельгунов наиболее известен своим исследованием «О южном побережье Каспийского моря», опубликованным в 1863 году в Приложениях к «Запискам Императорской академии наук». Впоследствии, в 1868 году, по инициативе академика Дорна труд был переведен на немецкий язык и издан в Лейпциге. [4]

Мельгунов в своих исследованиях подробно описывает процесс сбора информации о географии региона от местного населения. Он отмечает, что жители традиционно относились с недоверием к европейцам, опасаясь возможных санкций со стороны местных властей. В связи с этим учёный вынужден был устанавливать доверительные отношения с информаторами перед тем, как приступить к сбору географических данных. [1, с. XVII]

Так как у Мельгунова не было доступа к официальным документам об административно-территориальном делении, он записывал топонимы в соответствии с произношением местного населения, не уделяя особого внимания их официальному персидскому написанию или этимологии. Более того, сам автор признаёт, что использование персидско-арабского алфавита не позволяло передать некоторые фонетические особенности местных названий, что могло приводить к разночтениям в их написании.

Несмотря на высокую компетенцию в области восточных языков, в частности персидского, Мельгунов испытывал трудности в передаче специфики талышского, гилянского и мазендеранского диалектов. Например, он использовал различные гласные (e, i, a) для передачи звука, отсутствующего в арабо-персидском алфавите «ы», а также заменял согласный «q» на «k» или «g».

Особый интерес представляют топонимы южной части Талыша (Фуман, Шафт, Масуле), оставшейся в составе Ирана после русско-иранских войн начала XIX века. Население данного региона говорит на южном диалекте талышского языка, который содержит значительное количество заимствований из персидского и гилянского языков. При этом говорящие на северным центральным диалектах, распространённых в Иране и Южном Кавказе, испытывают затруднения в понимании южного диалекта.

Мельгунов, кроме простого перечисления топонимов, также приводит краткие сведения о населённых пунктах и их экономической роли:

Фуман — в XIX веке был центром шелководства и сельского хозяйства;

Масуле — известен как стратегически важное горное поселение;

Шафт– представлял собой важный административный и экономический центр региона.

Кроме того, исследователь упоминает деревню Гянджи, расположенную в 9 фарсах от Рудбара, где население занималось преимущественно животноводством. Интересно, что один из крупных городов Азербайджанской Республики также носит название Гянджа, что может свидетельствовать о возможных исторических связях между этими регионами.

Примечательно, что многие топонимы, зафиксированные Мельгуновым в Южном Талыше, имеют аналоги в северной части региона, ныне находящегося на территории Азербайджана (Лерик, Ленкорань, Астара и др.), например: Сийо-Пиран, Нуда, Тули, Кусакеран и другие. Это позволяет сделать следующие выводы:

1. Единое историческое и культурное пространство– идентичность топонимов свидетельствует о том, что талыши изначально населяли обширную территорию, имея общий язык и традиции.
2. Связь между регионами — наличие одинаковых топонимов указывает на исторические миграционные процессы и тесные связи между различными частями Талыша.
3. Изменение географических условий — возможно, что в древности уровень Каспийского моря был выше, и при его отступлении жители постепенно переселялись как на юг, так и на север. [5]

Фиксация русским востоковедом Г. В. Мельгуновым более 150 лет назад многочисленных топонимов Южного Талыша без детального этимологического анализа представляет особую ценность для современных исследований.

Результаты его работы помогают восстановить исторические географические процессы региона, проследить изменения в южном диалекте талышского языка, сравнить старые и современные топонимы, а также изучить влияние урбанизации, демографических и административных изменений на местные названия.

Таким образом, записи Мельгунова служат важной основой для дальнейших этимологических, лингвистических, антропологических и культурологических исследований в Талышском регионе.

Литература:

1. Г. В. Мельгунов. О южном берегу Каспийского моря. СПб, 1863.
2. Дорн Б. А. Отчёт об учёном путешествии по Кавказу и южному берегу Каспийского моря. СПб, 1861.
3. Газета «Кавказ» (1864–1868).
4. Мельгунов Г. Дас юдлихе Уфер дес Касписхен Меерес или Персидские северные провинция.Лейпсиг 1868.
5. Н. В. Ханыков. Об изменении уровня Каспийского моря.1853 году во втором томе «Записок Кавказского Отделения Императорского Русского Географического Общества». II том, Тифлис 1863.
6. С. Г. Гмелин. Путешествие по России для исследования всех трёх царств природы. Ч. 3, СПб, 1806.