Описание вступительных титров в аудиодескрипции (тифлокомментировании)



Ключевые слова: аудиодескрипция, тифлокомментирование, тифлокомментарий, межсемиотический перевод, интерсемиотический перевод, доступная среда, титры, вступительные титры

Цель данной работы — проанализировать возможность описания вступительной заставки в аудиодескрипции.

Во вступительных титрах обычно указывают название произведения, его продюсера/режиссера/автора сценария, ведущих актеров и так далее. Точный порядок оставляется на усмотрение авторов фильма, но наиболее распространены два варианта.

В первом из них структура вступительных титров выглядит так:

− НАЗВАНИЕ

− Фильм такого-то (ФАМИЛИЯ ПРОДЮСЕРА)

− Сценарий такого-то (ФАМИЛИЯ АВТОРА СЦЕНАРИЯ)

− В главных ролях

− ВЕДУЩИЙ АКТЕР

− АКТЕРЫ ВТОРОГО ПЛАНА

− Режиссер

− ФАМИЛИЯ РЕЖИССЕРА

Во втором случае, если в фильме снимаются известные актеры, титры располагаются следующим образом:

− ВЕДУЩИЙ АКТЕР

− в фильме такого-то (ФАМИЛИЯ ПРОДЮСЕРА)

− НАЗВАНИЕ ФИЛЬМА

− по сценарию такого-то (ФАМИЛИЯ АВТОРА СЦЕНАРИЯ)

− режиссера такого-то (ФАМИЛИЯ РЕЖИССЕРА) [1]

Вступительные титры являются частью вступительной заставки, в которой не только перечисляются создатели фильма, но и раскрывается его стилистика, представлена завязка сюжета, а в сериалах присутствует ещё и краткое видеопредставление главных героев. Поэтому некоторые исследователи называют его «короткометражкой в рамках полнометражного фильма» [2].

Вступительная заставка — это сложное аудиовизуальное произведение [5], которое состоит из элементов, которые нужно смотреть, читать и слушать:

1) Текст, который включает логотипы кинокомпаний, титры и субтитры, а также дополнительную информацию: посвящения, полученные награды, эпиграфы, указания на возрастные ограничения, важные примечания (например, указания, что фильм основан на реальных событиях).

2) Визуальные элементы: видеоряд или статичные изображения персонажей, локаций и событий, связанных с сюжетом.

3) Аудиальные элементы: мелодии, песни, диалоги и монологи. Нередка слова песен связаны с сюжетом фильма и задают общую атмосферу фильма. [2]

Аудиодескрипция вступительной заставки

Поскольку аудиодескрипция [3], которую в нашей стране называют тифлокомментированием [4], призвана описать для незрячих недоступную для них визуальную информацию, а вступительная заставка содержит, как минимум, два вида такой информации (текст и нетекстовые визуальные элементы), то вопрос описания вступительной заставки в тифлокомментарии является актуальным.

Упомянутые выше три элемента (текст, визуальная информация и звук) и их составляющие (логотипы, титры, песни, видеоряд и т. п.), как правило, сочетаются и присутствуют в фильме одновременно, а иногда кадры сменяются с большой скоростью. Поэтому переводчик стоит перед выбором, что именно описывать. Задачу усложняет и наличие других немаловажных деталей, например: размер, тип, форма и цвет шрифта, статичная картинка или видеоряд, элементы киноязыка (планы, движения камеры), а также особенности монтажа. Ещё одна трудность — титры на иностранном языке, которые непонятны целевой аудитории. Всё перечисленное играет важную роль и служит определённой цели, поэтому тифлокомментатор должен решить, насколько тот или иной элемент важен для понимания происходящего на экране.

Для решения этих задач необходимо проанализировать функцию и значение каждого элемента вступительной заставки. [6] Например, видеоряд в заставках к фильмам про Джемса Бонда (взгляд на экран через дуло нарезного оружия) является визитной карточкой франшизы, поэтому его описание в тифлокомментарии важнее, чем перечисление создателей фильма.

При написании аудиодескрипции необходимо определить, какие визуальные элементы и значимые звуки — вербальные (диалоги, монологи, песни) и невербальные (например, музыка) — присутствуют одновременно, а также понять, не дублируется ли текст на экране, например, в диалогах героев. На основании этой информации надо решить, что именно нужно описывать и как это сделать: синхронно, раньше или позже появления этих элементов на экране (при наличии необходимых пауз в звуковой дорожке).

Если принято решение озвучить экранный текст, необходимо решить, как его ввести в повествование: либо использовать слово «титр» или «надпись» (например: «Титр: Москва, 1917 год» [7]), либо вплести его в текст аудиодескрипции (например: «В 1917 году в Москве мужчина…» [6]).

Рис. 1. Кадр из фильма «Матильда» (А.Учитель, 2017). Описание: «1896 год. Коронация Николая II. Москва, Успенский собор Кремля. В храм входит женщина в белом венчальном платье…»

В некоторых случаях тифлокомментатор идёт на компромисс: после перечисления некоторых вступительных титров идет описания видеоряда заставки (Таблица 1).

Таблица 1

Отрывок аудиодескрипции кфильму «Инкогнито из Петербурга» (Л.Гайдай, 1977)

00:00:00	На фоне кремлёвской стены и Спасской башни — скульптура Веры Мухиной «Рабочий и колхозница». Перед ней, внизу — прозрачными объемными буквами написано название киностудии «Мосфильм».
00:00:11	Фильм снимался на плёнке шосткинского химкомбината «Свема». Творческое объединение комедийных и музыкальных фильмов.
00:00:20	Тёмная комната. Мужчина лет пятидесяти пяти беспокойно спит на постели. На нём белая ночная рубашка и белый колпак.
00:00:28	Во сне он видит двух огромных чёрных крыс. Они приближаются. Одна крыса встаёт на задние лапы и что-то обнюхивает. Усы на её огромной морде шевелятся.
00:00:38	Мужчина ворочается и резко просыпается. На стуле рядом с кроватью лежит опечатанный сургучовыми печатями конверт.
00:00:47	Мужчина тяжело дышит и вытирает пот. Дрожащей рукой берёт со стула конверт и очки. Суетливо вертит конверт в руках, пытаясь достать письмо.
00:01:01	Название фильма на тёмном фоне: «Инкогнито из Петербурга». По мотивам комедии Николая Васильевича Гоголя «Ревизор».
00:01:12	В золотом подсвечнике стоят зажжённые свечи.
00:01:19	В фильме снимались: Анатолий Папанов, Сергей Мигицко,
00:01:24	Нонна Мордюкова, Ольга Анохина, Валерий Носик, Анатолий Кузнецов, Вячеслав Невинный
00:01:30	Леонид Куравлёв, Леонид Харитонов, Олег Анофриев, Сергей Филиппов, Александр Ширвиндт, Станислав Чекан
00:01:37	В эпизодах: Тамара Совчи, Лев Поляков, Сергей Артамонов, Эдуард Бредун, Михаил Кокшенов, Виктор Филиппов, Владимир Горюшин, Ирина Мурзаева, Серёжа Кудрявцев, Наталья Белогорцева-Крачковская, Дмитрий Орловский, Зоя Исаева, Лариса Кронберг, Тамара Яренко, Татьяна Игнатова, Татьяна Кузнецова и другие.
00:02:00	На фоне картин с видами Санкт-Петербурга — имена создателей фильма. Авторы сценария — Владлен Бахнов, Леонид Гайдай
00:02:11	Режиссёр-постановщик — Леонид Гайдай
00:02:15	Оператор-постановщик — Сергей Полуянов
00:02:19	Художник-постановщик — Евгений Куманьков
00:02:23	Композитор — Александр Зацепин. Звукооператор — Раиса Маргачёва Директор картины — Эдуард Волков.
00:02:35	Мелькают акварельные картины с видами Санкт-Петербурга: Исакиевский собор, Заячий остров и Петропавловская крепость, плывущие по Неве парусные суда, развод караула у Зимнего дворца, Мариинский дворец, Мраморный дворец, набережная Невы у западного фасада Зимнего дворца, Дворцовая площадь, Аничков мост, Казанский собор; люди, прогуливающиеся по Невскому проспекту.
00:03:08	На белой стене, украшенной лепниной, висит металлический герб Российской империи: двуглавый орёл с расправленными крыльями. Орёл держит символы государственной власти: в правой лапе у него скипетр, а в левой — держава: золотой шар с крестом. Над головами — большая императорская корона. Левая голова кукарекает, правая — кудахчет.

Как видно из таблицы 1, сначала идет описание официальной эмблемы компании «Мосфильм» (рис. 2).

Рис. 2. Эмблема компании «Мосфильм»

Текст на экране вводится в аудиодескрипцию без дополнительных пояснений: «Фильм снимался на плёнке шосткинского химкомбината «Свема». Творческое объединение комедийных и музыкальных фильмов».

Далее идёт сцена, которая предваряет события фильма: сон городничего и получение письма о приезде ревизора. Имена актёров написаны жёлтыми буквами на черном фоне, но эта информация не важна для сюжета, поэтому в аудиодескрипции она опущена.

Имена создателей фильма перечислены на фоне акварелей В. С. Садовникова (рис. 3).

Рис. 3. Вступительные титры на фоне акварели В. С. Садовникова «Вид Невы и Петропавловской крепости»

Поскольку эти рисунки задают атмосферу фильма, их описание важно для понимания сюжета, поэтому было принято решение озвучить имена лишь части создателей фильма, а остальное время использовать для краткого описания картин.

В заставке присутствуют образы, которые потом будут повторяться на протяжении всего фильма: зажжённые свечи в золотом подсвечнике и герб Российской империи на белой стене. Поэтому их описанию было уделено особое внимание.

Логотипы кинокомпаний и продюсеров фильма, как правило, появляются на экране в самом начале фильма без звукового сопровождения. Если позволяет время, их можно описать в аудиодескрипции (рис. 4).

А

Б

Рис. 4. Кадры из фильма «Матильда» (А.Учитель, 2017). Описание: «Королевская корона с острыми зубцами превращается в стилизованную букву «М». Надпись латинскими буквами: «Матильдэ. ЛТД»

Еще один пример аудиодескрипции вступительной заставки приведен в таблице 2.

Таблица 2

Отрывок аудиодескрипции кфильму «Конёк-горбунок» (И.Иванов-Вано, версия 1975г.)

00.00	На фоне древнерусского орнамента появляются надписи: «Союзмультфильм показывает». Пётр Ершов. Конёк-горбунок. Авторы сценария: Иванов-Вано, Волков. Текст песен — Суркова. Режиссёр-постановщик: Иванов-Вано Художник-постановщик: Мильчин
00.20	Роли озвучивали: Грибов, Виноградова, Вицин, Енютина, Харлап, Ханов
00.27	Цветной рисованный мультфильм начинается. Раннее утро. На розовеющем небе — голубые и белые облака. Внизу — широкая река, на дальнем берегу — несколько холмов, на ближнем– перелесок. Берега соединяет широкая радуга, занимающая полнеба.

И в этом случае экранный тест вводится без предварительных пояснений в виде слов «титр» или «надпись». Имена создателей фильма перечисляются с очень большой скоростью, а начиная с 27-й секунды фильма все фамилии на экране прочитать просто невозможно. Поэтому, начиная с этого момента, идёт описание первых кадров самого мультфильма.

В некоторых случаях особенности шрифта (размер, форма, цвет) в экранном тексте имеют большое значение для сюжета фильма, создавая определенную атмосферу или выполняя другие функции. В таком случае переводчик может решить упомянуть эту информацию в аудиодескрипции (рис. 5)

Рис. 5. Кадр из фильма «Матильда» (А.Учитель, 2017). Описание: «Название фильма в дореволюционной орфографии: «Первая демонстрация синематографа в России! Прибытие императорского поезда»

Таким образом, сформулировать универсальные советы по описанию вступительных титров в аудиодескрипции (тифлокомментарии), которые подходили бы ко всем фильмам, невозможно. В каждом случае переводчик должен принимать индивидуальное решение после анализа их структуры и функций.

Литература:

1. Кристиан Даркин. Мастер-класс по настольному кинопроизводству. Часть III. Титры и спецэффекты. «Комьютер-Пресс». URL: https://compress.ru/article.aspx?id=10528&part=vrezka_11ext1 (дата обращения: 15.02.2019)
2. ANNA MATAMALA, PILAR ORERO. Opening Credit Sequences: Audio Describing Films within Films. INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION VOL. 23, NO. 2, JUL-DEC 2011
3. Pujol, Joaquim 2007. Audio description or Audio narration? That is the Question. Paper delivered at MuTra Conference 2007 in Vienna http://www.euroconferences.info/2007_abstracts.php
4. ГОСТ Р 57891–2017 Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения. URL: https://allgosts.ru/33/160/gost_r_57891–2017 (дата обращения: 20.11.2018)
5. Козуляев А. В. Понимание как составляющая процесса аудиовизуального перевода и методические приемы обучения пониманию аудиовизуальных произведений // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. № 4. 2018. С. 181–199.
6. Pictures painted in words: ADLAB Audio Description guidelines edited by Aline Remael, Nina Reviers, Gert Vercauteren. Edizioni Università di Trieste, Trieste 2015.
7. П. А. Обиух, М. О. Корнеев. Справочно-методическое пособие по тифлокомментированию. URL: http://www.tiflo.pro/manuals/67-spravochno-metodicheskoe-posobie-po-tiflokommentirovaniyu.html (дата обращения: 08.02.2019)