Сравнение сюжета русских и зарубежных волшебных сказок



Все любят сказки, благодаря им можно попасть в волшебный мир, полный чудес. Здесь тебя встречают прекрасные принцы и принцессы, удивительные и загадочные существа – единороги и эльфы, водяные и кикиморы, звери, которые умеют разговаривать и, даже обычные предметы в сказке обладают магическими свойствами.

Однажды я заметила, что сюжеты некоторых русских народных сказок и зарубежных схожи между собой. Это стало идеей для моего исследования «Сравнение сюжета русских народных и зарубежных сказок»

Цель– определить сходства и различия русских народных и зарубежных сказок с похожим сюжетом

Задачи: узнать что такое «сказка»; узнать какие виды сказок бывают; узнать особенности композиции сказки; прочитать сказки русские народные и зарубежные; сравнить сказки с похожим сюжетом.

Начиная работу над проектом, я задалась вопросом: что же такое сказка? Поиск информации я начала с интернет-ресурсов и узнала, что сказка — один из основных видов устного народного творчества, художественное повествование фантастического, приключенческого или бытового характер. Сказки бывают народные и авторские.

Изучая, какие виды сказок бывают, я узнала, что народные сказки делятся на:

- сказки о животных — самый древний вид сказки. В них свой круг героев. Животные разговаривают и ведут себя как люди. Лиса всегда хитрая, волк глуп и жаден, заяц труслив;

- бытовые сказки — герои этих сказок — крестьянин, солдат, сапожник — живут в реальном мире и борются обычно с барином, попом, генералом. Они побеждают благодаря находчивости, уму и смелости;

- волшебные сказки — герои волшебных сказок борются не на жизнь, а на смерть, побеждают врагов, спасают друзей, сталкиваясь с нечистой силой. Большинство этих сказок связано с поиском невесты или похищенной жены. Сказки волшебного типа включают в себя волшебные, приключенческие, героические.

Наиболее любимым видом сказок для меня является волшебная сказка, т. к. в волшебной сказке перед слушателем возникает иной, чем в сказках о животных и бытовых, особый, таинственный мир, и сравнивать я буду сюжеты именно волшебных сказок. Поэтому я решила подробнее узнать о композиции волшебной сказки. Композиция — это построение сюжета произведения. Волшебная сказка имеет в своей основе сложную композицию, которая имеет присказку (характерна для русских народных сказок), зачин, развитие сюжета, кульминацию и развязку (концовку).

В зачине определяются герои сказки, место и время действия. Развитие сюжета — это поиск потерянного или недостающего. Кульминация волшебной сказки состоит в том, что главный герой, или героиня сражаются с противоборствующей силой и всегда побеждают её (или разгадывают трудные задачи, которые всегда разгадываются).Развязка — это преодоление потери, или недостачи. Обычно герой (героиня) в конце «воцаряется» — то есть приобретает более высокий социальный статус, чем у него был в начале.

Следуя задачам моего проекта, я прочитала русские народных сказок — 31, французских — 20, итальянских — 28 и испанских сказок — 26.Среди прочитанных мной произведений было волшебных сказок — 84, сказок о животных — 9, а бытовых — 12.

Проанализировав все прочитанные сказки, я выявила сказки с похожим сюжетом, которые отобразила в таблице. Например, у русской народной сказки «Волшебное кольцо» есть испанская «сказка — близнец» с таким же названием.

Таблица 1

Сказки спохожим сюжетом

Русские сказки	Французские сказки	Итальянские сказки	Испанские сказки
Волшебное кольцо		Сказка о волшебном кольце
Крошечка-Хаврошечка	Прекрасная Аннетта
Мальчик с пальчик	Сказка о мальчике с сапожок		Горошинка
Сказка о молодильных яблоках и живой воде			Цветок — страстоцвет
Девушка в колодце		Котята
Морозко			Звёздочка
Аленький цветочек	Белый волк
Морской царь и Василиса Премудрая	Прекрасная Жанетон

Для определения сходства и различия сюжетов сказок, я выбрала наиболее интересные на мой взгляд сказки и сравнила их. Один из примеров сравнения сказок представлен в таблице 2.

Таблица 2

Русская народная иитальянская сказка

Название сказки	Волшебное кольцо	Сказка о волшебном кольце
Главный герой	Мартын — вдовий сын	Юноша
Зачин	В некотором царстве, в некотором государстве жил да был старик со старухою, и был у них сын Мартынка.	Жил-был на свете бедный юноша. Вот однажды говорит он своей матери
Развитие сюжета Кульминация	За доброе сердце получает в подарок волшебное кольцо. Но был обманут своей женой, которая украла кольцо. Помогли верные друзья — пёс и кот.	За доброе сердце получает в подарок волшебное кольцо. Но был обманут своей женой, которая украла кольцо. Помогли верные друзья — пёс и кот.
Развязка	А Мартынка и теперь живет, хлеб жует.	Юноша привез во дворец свою мать, и зажила она счастливо на старости лет, Собака и кот тоже остались во дворце, жили они мирно, хоть, случалось, и ссорились. Юноша иногда пользовался кольцом, но не часто, потому, что справедливо думал: Не годится человеку без труда получать все, чего он ни пожелает

Выводы:

1. Я узнала определение понятия «сказка», как литературного произведения. Сказка бывает народная и авторская.
2. Я узнала, что народные сказки условно делятся на волшебные, бытовые и сказки о животных.
3. Выяснила особенности композиции волшебных сказок.
4. Я прочитала и сравнила русские, французские, испанские, итальянские сказки. Всего мной было прочитано 105 произведений.
5. Среди прочитанных сказок я выявила, что у 8 русских народных сказок можно найти похожий сюжет в зарубежных сказках.

Выявив сказки с похожим сюжетом, я задумалась, почему такое стало возможно? Думаю, это связано с тем, что сказка настолько древняя и основа сюжета родилась, когда люди жили одним племенем. А потом, по мере того как шло развитие общества, рос и сюжет сказки, обрастая особенностями культуры того или иного народа. Или может быть сюжеты схожи потому, что, несмотря на различия между национальностями, есть общепринятые моральные ценности, такие как честность, смелость, благородность и любовь. Каким бы ни был правильный ответ, все мы любим сказки. Благодаря ним хочется верить в чудо! Я буду и дальше читать сказки, мне очень интересны авторские произведения, может быть, я и сама попробую сочинить свою сказку.

Литература:

1. Волшебные сказки Италии: антология — Рипол Классик; 2014 г. — 184 с.
2. Волшебные сказки Испании: антология — Рипол Классик; 2013 г. — 160 с.
3. Волшебные сказки Франции: антология — Рипол Классик; 2014 г. — 216 с.
4. Википедия Свободная энциклопедия Сказка [электронный ресурс] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki
5. Какие бывают сказки? Виды и жанры сказок [электронный ресурс] URL: http://fb.ru
6. Литературно- педагогический блог Татьяны Саксон. Какие бывают сказки (классификация сказок) [электронный ресурс] URL: http://lit-dety.ru
7. Лукошко сказок [электронный ресурс] URL: http://lukoshko.net
8. Лучшие сказки, стихи, видео и игры для детей [электронный ресурс] URL: http://www.chitaikin.ru
9. Ответы на популярные вопросы, школьные сочинения [электронный ресурс] URL: http://snipeclass.ru
10. Сказки для детей [электронный ресурс] URL: http://skazki74.ru
11. Хранители сказок Собрание авторских и народных сказок [электронный ресурс] URL: http://hobbitaniya.ru