В своей работе, опубликованной в журнале «Юный ученый» № 4(24) 2019 г, я раскрыла тему «Лексико-семантические группы английских фамилий, образованных от имен нарицательных». Мне захотелось узнать на какие лексико-семантические группы делятся личные имена в английском и русском языках.
Номенклатура английских и русских личных имен непрерывно пополняется: появляются новые имена и варианты старых имен. Обогащение происходит за счет увеличения доли личных имен, образованных от имен нарицательных (ср. образованные в Советский период Идея, Радий, Мир).
Материалом сопоставительного исследования послужили «Словарь английских личных имен [1] и «Словарь русских личных имен [2]. Примерно 4 % английского именника составляют личные имена, образованные от значащих слов. В русском языке примерно 2,5 %.
Все «значащие» личные имена можно разделить на следующие лексико-семантические группы (ЛСГ).
- Самую большую ЛСГ составляют имена нарицательные со значением положительных качеств, христианских добродетелей . Английские личные имена: Earnest, Wisdom, Verity, Unity, Pleasance, Faith, Hope, Patience, и т. д. Русские личные имена: Надежда, Вера, Любовь, Искра, Заря, Воля, Идея и т. д. В английском языке это в основном женские имена. В русском языке деление этой группы на женские и мужские имена приблизительно одинаково. Личных имен этой ЛСГ зафиксировано наибольшее количество.
- Группа, обозначающая названия цветов. Эта лексико-семантическая группа включает довольно большое количество личных имен. Английские личные имена: Violet, Rose, Peony, Marigold, Magnolia, Daisy.Русские личные имена: Роза, Лилия, Нарцисс, Георгина, Гиацинт и т. д. В английском языке это — женские личные имена, за исключением двух мужских личных имен. В русском языке это и женские и мужские личные имена. Русских личных имен этой группы больше, чем английских приблизительно в четыре раза.
- Группа, обозначающая названия месяцев . Английские личные имена: May, March, June, April. Русские личные имена: Мая, Май, Марта, Ноябрина, Октябрина, Август (а), Апрелий, Януарий, Декабрин. В английском языке это женские имена. В русском языке это женские и мужские личные имена. В русском языке личных имен этой ЛСГ больше приблизительно в 3 раза.
- Группа названий животных и птиц. Английские личные имена: Brock, Sterling, Bird. Русские личные имена: Тигрий (устаревшее), Лев, Кукша (устаревшее). Группа очень малочисленна по составу и включает только мужские имена, кроме имени Bird, которое может быть и женским, и мужским.
- Группа личных имен, характеризующих людей по месту жительства . Английские личные имена: German, Washington. Русские личные имена: Африкан (ударение на последнем слоге), Британий, Германник (архаичные, малоупотребляемые в настоящее время), Герман. Это мужские имена. Личных имен этой группы зарегистрировано очень мало.
Нужно отметить, что вышеназванные лексико-семантические группы являются совпадающими, т. е. имеются как в русском, так и в английском языках. Помимо совпадающих ЛСГ существует ряд несовпадающих ЛСГ, которые характерны для одного из языков. К таким ЛСГ относятся группы личных имен, которые обозначают драгоценные камни (найдены только в английском языке). Н-р.: Emerald, Sapphire, Ruby, Pearl, Amber, Coral т. д. Их насчитывается 11, они все женские личные имена. Группа названий деревьев . Существует только в английском языке. Н-р.: Willow, Heather, Tansy. Все имена женские. Группа имен, обозначающих принадлежность к сословию. Н-р.: Prince, Earle, Marquis, King, Barron, Count. Все имена мужские. Имена, обозначающие религиозные праздники : Christmas (мужское), Easter (женское).
В русском языке существуют следующие несовпадающие ЛСГ. Группа названий планет и созвездий. Н-р.: Меркурий, Орион. Группа названий химических элементов . Н-р.: Радий, Аргентина. Эти группы очень малочисленны, состоят из одного, двух или трех имен. «Значащих» личных имен в английском языке больше приблизительно в 1,6 раза, т. е. у русских склонность давать «значащие» имена менее ярко выражена, чем у англичан.
В выборе слов для личных имен проявляются следующие экстралингвистические закономерности. Имена традиционно отражают роль мужчины и женщины в обществе: социальное положение, профессия мужчины [5]. Н-р.: Prince, Baron, Count, Alderman, Ward, Hunter и пассивно-украшательная роль женщины: цветы — Violet, Blossom, драгоценные камни — Amber, Emerald, традиционные женские добродетели — Prudence, Charity, Mercy, Patience, Love (мужское и женское).
На основании вышеизложенного можно сделать следующие выводы. «Значащие» личные имена, как правило, одноосновные. В английском языке таких личных имен больше в 1,6 раза, чем в русском. «Значащие» личные имена распадаются на лексико-семантические группы, которые совпадают в английском и русском языках или не совпадают. Совпадающие ЛСГ:
– Нарицательные имена со значением положительных качеств, христианских добродетелей.
– Группа названий цветов.
– Группа названий месяцев.
– Группа названий животных и птиц.
– Группа личных имен, характеризующих людей по месту жительства.
Лексико-семантические группы, обнаруженные в одном из исследуемых языков. В английском языке:
а) группа названий драгоценных камней;
б) группа названий деревьев;
в) группа имен, обозначающих принадлежность к сословию;
г) имена, обозначающие религиозные праздники.
В русском языке:
а) группа названий планет и созвездий;
б) группа названий химических элементов.
«Значащие» имена могут иметь производные, хотя в английском языке очень небольшое количество личных имен имеет производные, а в русском языке — почти все. Личные имена, как в английском, так и в русском языках, претерпевают изменения с развитием истории, с изменением жизни людей. То есть личные имена подвержены влиянию экстралингвистических факторов.
Литература:
- Рыбалкин А. И. «Словарь английских личных имен», М. «Советская энциклопедия»,1973г.
- Петровский Н. А. «Словарь русских личных имен», М. 1980г.
- Реформатский А. А. «Орфография имен собственных», М «Наука»,1965г.
- Суперанская А. В. «Общая теория имен собственных», М.,1973г
- Суперанская А. В. «Собственные имена в языке и речи в книге «Ономастика Поволжья», М.,1971 г.
