В современном мире, в период развития информационных технологий, технический английский язык применяется о многих областях. И это не только сфера информационных технологий, это и машиностроение, инженерия, проектирование, производство, экономика, торговля, медицина. Появляются новые научно-технические термины, увеличивающие объем специальной лексики, которые способствуют более эффективному обмену научной информацией. Так, знание технического английского полезно и применимо в любой профессии. В статье собрана информация о том, как и где применяется технический английский язык, приведены способы изучения специализированной лексики на иностранном языке, составлен список доступных на сегодняшний день ресурсов для изучения технического английского в сфере информационных технологий.
Ключевые слова: технический английский, способы изучения иностранного языка, доступные ресурсы, информационные технологии, IT- технологии.
Работая с текстом научной тематики, человек сталкивается со сложностью понимания информации даже на своем родном языке, поэтому текст на иностранном языке будет сложен для восприятия, если человек не обладает достаточными знаниями в той сфере деятельности, которой посвящён текст. Более того, в подобных текстах мы встречаем большое количество аббревиатур, сокращений, именных словосочетаний, различных ссылок на другие материалы. Соответственно, первым шагом становится определение сферы технического английского, который необходим для работы. Это могут быть инженерные отрасли, медицина, сфера дизайна, производство, сборка, свойства материалов, строительство и архитектура, проведение расчетной и измерительной деятельности.
Знание лексики определенной тематики не единственное условие для понимания технического текста на иностранном языке. Такие тексты содержат большое количество сложных грамматических структур, а именно — страдательный залог, инверсия, формы герундия, формы множественного числа, числительные, обозначение математических знаков на письме. Все они определяют формальный стиль изложения информации и в значительной степени усложняют перевод текста. Знание и правильное применение грамматических структур создает основу грамотного общения на иностранном языке.
В какой бы сфере не работал человек знание английского языка является ценным активом. Человек получает возможность обогащать свои знания, используя источники информации не только на своем родном языке. Не нужно ждать перевода, порой уже устаревшей информации, чтобы применить ее в своей работе. Использование доступных, новых источников информации способствует переходу на новый уровень образованности и информированности. Более того владение английским языком открывает возможности участия в серьезных международных проектах. Человек, владеющий английским языком, способен обсуждать сложные рабочие процедуры со своими коллегами и эффективно общаться с клиентами и конечными пользователями. Особенно это актуально сегодня для специалистов в области информационных технологий. Вот несколько примеров ситуаций, в которых ИТ-специалисту потребовалось бы знание профессиональной лексики.
— Телефонный звонок клиента, который обращается за технической поддержкой;
— Деловая конференция с коллегами;
— Встреча с потенциальным клиентом для объяснения продукта или конкретного компьютерного программного обеспечения;
— Ответ на электронное письмо от клиента о проблеме с компьютером, сервером или другим оборудованием.
Знание технического английского языка в сфере информационных технологий позволит сотрудникам быть более продуктивными на работе, поскольку им будет легче общаться с начальством, понимать инструкции, легко делиться идеями и отзывами с коллегами. Изучение и совершенствование ИТ-английского языка открывают возможности расширения необходимого словарного запаса и приобретения навыков применения иностранного языка в работе.
Изучение иностранного языка включает в себя пять составляющих: словарный запас, грамматика, произношение, навыки устной и письменной речи.
Словарный запас — самый очевидный навык, на котором нужно сосредоточиться. Специальные термины, выражения, жаргон и сленг, которые технические специалисты используют в документации, спецификациях проектов необходимы для общения. Чтение является лучшим способом расширения словарного запаса. Это должно быть чтение не только специфической литературы, относящейся непосредственно к профессии, а чтение художественной литературы, информационных лент, журналов, блогов. В процессе чтения мы встречаемся с незнакомой лексикой. Существует много способов ее изучения и запоминания. Можно выписывать слова и фразы в отдельную тетрадь. Перевод этой лексики осуществляют в процессе чтения или после прочтения текста в зависимости от предпочтений изучающего иностранный язык. Если уровень владения языком позволяет использовать тезаурус вместо словаря, то этот способ будет более продуктивным, так как параллельно мы видим синонимы новых для нас слов и фраз.
Знание технической терминологии и отдельных слов и фраз — это половина задачи. Другая половина заключается в том, чтобы знать, как объяснить эти термины простыми словами людям из других областей. Поскольку специалисты информационных технологий работают во всех сферах человеческой деятельности. Для того, чтобы уметь правильно, четко и понятно выражать свою мысль необходимо владеть основой любого языка — грамматикой. Для изучения грамматических правил необходимы учебники, электронные ресурсы, справочники, в которых доступно изложен материал и есть упражнения для тренировки. Очень хорошо, если в упражнениях будет использована лексика технической направленности. Это позволяет не только применять грамматические навыки, но и улучшать словарный запас. Примерами таких ресурсов для специалистов в сфере информационных технологий становятся учебники для студентов технических вузов и интернет-ресурсы. Вот список некоторых доступных на сегодняшний день ресурсов для изучения технического английского в сфере информационных технологий.
- Голубев А. П. Английский язык для технических специальностей = English for Technical Colleges: учебник для студ. учреждений сред. проф. образования / А. П. Голубев, А. П. Коржавый, И. Б. Смирнова. — 4-e изд., стер. —М.: Издательский центр «Академия», 2014. 208 с.
- Попов С. А. Научно-технический перевод: учебное пособие для изучающих английский язык / С. А. Попов, Е. Ф. Жукова. — 2-е изд., доп. и испр. — Великий Новгород: НовГУ, 2013. — 310 с.
- Малашенко, Е. А. М87 English for IT students Английский язык для инженеровпрограммистов/экологов Part II: учеб. пособие для студентов учреждений высшего образования по специальности «Информационные системы и технологии (в экологии/здравоохранении)» / Е. А. Малашенко; под ред. Е. А. Малашенко. — Минск: МГЭУ им. А. Д. Сахарова, 2014. — 140 с.
- English Communication for Teck Professionals https://www.coursera.org/learn/english-communication-for-tech-professionals
- English for information technology https://www.english4it.com/
Произношение — не менее важный языковой навык. Известно, что неверно произнесенное слово может нести совершенно иную смысловую нагрузку, порой даже совсем неуместную, грубую, оскорбительную. Формирование правильного произношения и интонации помогут не только правильно изъясняться на иностранном языке, но и привлекать и удерживать внимание людей, и соответственно делать общение более продуктивным.
Вот несколько часто неправильно произносимых технических слов:
|
Word Слово |
Transcription Транскрипция |
Translation Перевод |
|
Browser |
[ˈbraʊzə] |
браузер |
|
Software |
[ˈsɒf(t)wɛː] |
программное обеспечение |
|
Tech |
[tɛk] |
технология |
|
Python |
[ˈpaɪθən] |
(язык) Пайтон |
|
Adobe Acrobat |
[əˈdəʊbɪ ˈækrəbæt] |
пакет программ американской компании Adobe |
Чтобы улучшить произношение необходимо проверять правильно ли вы произносите слово, используя словарь. Хорошо изучить оба варианта произношения — Британскую и Американскую версию. Слушание подкастов, новостей, аудиокниг, просмотр фильмов на иностранном языке — все это способы практики восприятия иностранной речи на слух. К тому же, все эти способы объединяют в себе работу над расширением словарного запаса, изучением грамматических конструкций и их возможного применения в речи и навыков произношения. Можно записать себя на диктофон и послушать на сколько правильно вы произносите слово.
Конечной целью изучения любого иностранного языка является умение говорить на этом языке. Практика использования языка, независимо от уровня владения, и есть тот самый способ достижения цели. Навыки письменной речи развиваются параллельно с навыками устной речи. Так как мы говорим о навыках необходимых для работы, поэтому здесь важно учитывать стиль общения, формат написания текста (электронное письмо, запрос, презентация и множество других форматов). Практиковать речь мы можем не только на уроках иностранного языка в своих учебных заведениях, но и в онлайн клубах. Существует множество примеров онлайн-бесед, клубов по интересам и сферам деятельности, организованных преподавателями из разных стран для людей с разным уровнем владения иностранным языком.
Учет профессиональной специфики в процессе изучения английского языка обеспечивает овладение профессионально значимой терминологией, тезаурусом, необходимым для работы в сфере информационных технологий, чтения литературы по специальности и применения навыков делового общения. Такой подход является наиболее эффективным способом мотивации изучения специального языка.
