В статье автор представляет обзор и анализ различных факторов, способствующих появлению английских заимствований в русском языке. А также приводит примеры слов, заимствованных из английского языка, и рассуждает об их влиянии на русский язык.
Ключевые слова: русская речь, слова, английский язык, происхождение, англицизмы.
Введение
В современном мире языки постоянно взаимодействуют друг с другом, обмениваясь словами и выражениями. Английский язык является одним из самых распространенных и влиятельных языков и оказал значительное влияние на многие другие языки, включая русский. Такое заимствование слов из английского языка в какой-либо другой язык называется «англицизмом». В этой статье рассматриваются примеры русских слов, заимствованных из английского языка, причины их заимствования, их адаптация и использование в русском языке.
Причины заимствования и исторический контекст
Существует множество причин для заимствования английских слов в русский язык. Вот некоторые из них:
1. Глобализация и международное общение
Развитие технологий и рост международного общения сделали английский язык глобальным языком общения. В результате многие английские слова и выражения используются в русском языке, облегчая общение между людьми из разных стран. Примеры англицизмов в русском языке, используемых из-за международного общения и глобализации приведены в таблице 1.
Таблица 1
|
Русское слово |
Английское слово |
Значение |
|
Фрилансер |
a freelancer — самозанятый сотрудник |
Человек, выполняющий работу по заказу и не состоящий в штате компании. |
|
Парковка |
to park — парковать, ставить на стоянку |
Стоянка для автомобилей. |
|
Крекер |
to crack — ломать |
Хрустящее, рассыпчатое печенье. |
|
Стартап |
to start up — запускать проект |
Новая компания, работающая с инновационными идеями и технологиями. |
|
Кроссворд |
cross — пересекающийся a word — слово |
Головоломка, состоящая из пересекающихся слов. |
|
Сквер |
a square — площадь |
Озелененный участок в городе. |
2. Технический прогресс и инновации
Заимствование английского языка в русский язык также связано с технической и инновационной терминологией. Английский язык является доминирующим языком в области техники и инноваций. Быстрое развитие технологий и научных открытий привело к тому, что многие термины и понятия, связанные с новыми технологиями, заимствуются из английского языка и интегрируются в русский. В таблице 2 представлены примеры русских технических понятий, заимствованных из английского языка.
Таблица 2
|
Русское слово |
Английское слово |
Значение |
|
Ноутбук |
a notebook — записная книжка |
Портативный компьютер. |
|
Браузер |
to browse — просматривать |
Программа для поиска и просмотра страниц в Интернете. |
|
Хакер |
to hack — взламывать, рубить |
Человек, умеющий взламывать различные системы. |
|
Логин |
to log in — войти в систему |
Имя для авторизации. |
|
Провайдер |
to provide — снабжать, обеспечивать |
Компания, предоставляющая доступ к Интернету и мобильной связи. |
3. Культурное влияние
Англоязычные страны, особенно Соединенные Штаты и Великобритания, оказали большое влияние на мировую культуру и продолжают делать это по сей день. Музыка, кино, литература и другие виды искусства этих стран распространились по всему миру, что способствовало включению английской лексики и выражений в русский язык. Примеры англицизмов в русском языке из сферы культуры внесены в таблицу 3.
Таблица 3
|
Русское слово |
Английское слово |
Значение |
|
Бестселлер |
best — лучший a seller — продаваемый, ходовой товар |
Товар, который продается лучше, чем остальные. |
|
Рок |
to rock — укачивать, качаться |
Рок-музыка, жанр музыки. |
|
Блюз |
a blues — хандра, уныние |
Вид афроамериканской светской музыки. |
|
Фильм |
film — плёнка |
Отдельное произведение киноискусства. |
4. Модные тенденции
Заимствование английских слов может быть связано с модными тенденциями, желанием выделиться и подчеркнуть свою принадлежность к определенной группе. Например, молодежь может использовать английские слова и выражения, чтобы показать свою прогрессивность и открытость к мировым тенденциям.
Таблица 4
|
Русское слово |
Английское слово |
Значение |
|
Мейнстрим |
the mainstream — главная линия, основное направление |
Преобладающее направление в какой-либо области. |
|
Плейлист |
to play — играть a list — список |
Список композиций для воспроизведения. |
|
Селфи |
self — само- |
Автопортрет, созданный с помощью фотокамеры. |
|
Лузер |
to lose — терять, упустить, отстать |
Неудачник |
|
Хенд-мейд |
a hand — рука made — сделано |
Вещи, сделанные своими руками. |
Появление англицизмов в русском языке тесно связано с историческими событиями и процессами. Несколько из основных исторических причин возникновения англицизмов в русском языке перечислены ниже.
1. Петровская эпоха
Правление Петра I (1682–1725) было периодом интенсивного общения между Россией и Западом, включая Великобританию. Петр I стремился модернизировать Россию, и многие английские слова, относящиеся к науке, технике, военному делу и навигации, были заимствованы в русский язык.
Например, слова «бриг» (от англ. — brig ), «шлюпка» (от англ. — sloop ).
2. Эпоха Просвещения
Во время Эпохи Просвещения, в XVIII веке, Россия продолжала активно взаимодействовать со странами Западной Европы, и английский язык стал одним из языков международного общения. В это время многие английские слова, связанные с наукой, искусством и образованием, вошли в русский язык.
3. Промышленная революция
Здесь также сыграла свою роль промышленная революция, которая началась в России в XIX веке. Она привела к развитию техники, науки и промышленности, и многие английские термины стали использоваться в русском языке. Например, слова «локомотив» (от англ. — locomotive ), «трамвай» (от англ. — tram — вагон и way — путь).
Кстати, новая лексика пришла в русский язык не только из английского, но и из языков стран, с которыми Россия поддерживала тесные политические, экономические и культурные связи или была вовлечена в военные конфликты. Слова тюркского происхождения вошли в русский язык под монголо-татарским игом, греческого — с введением христианства, а латинского — с развитием науки и государственного строя. Во время правления Петра I появился ряд заимствованных слов из европейских языков.
Процесс адаптации
Когда английское слово заимствуется в русский язык, происходит процесс адаптации, чтобы обеспечить соответствие слова фонетическим, морфологическим и синтаксическим правилам русского языка. Во многих случаях изменяется произношение или написание слова. Некоторые слова адаптируются к русским лексическим вариантам, сохраняя при этом их первоначальную форму.
Процесс адаптации заимствованных слов включает в себя:
— фонетическую адаптацию (приспособление произношения слова к звуковому строю русского языка. Например, слово «computer» произносится на русском языке как «компьютер», а слово «internet» — как «интернет».);
— морфологическую адаптацию (изменение формы слова в соответствии с морфологическими правилами русского языка. Например, английское слово «manager» превращается в русское «менеджер», а «designer» — в «дизайнер»);
— семантическую адаптацию (изменение значения слова или его уточнение в контексте русского языка. Например, английское слово «notebook» в русском языке может произноситься как «блокнот» (тетрадь для записей), так и «ноутбук» (портативный компьютер)).
Влияние англицизмов на русский язык и культуру
Мы уже поняли, что английские слова широко распространены практически во всех сферах современной российской жизни: СМИ, политика, бизнес, развлечения, пищевая промышленность, музыка, романы — все это благодаря различным факторам, происходящим в мире. Заимствование английских слов оказывает значительное влияние на русский язык и культуру:
Во-первых, оно расширяет лексический запас русского языка, предоставляя новые термины для описания современных явлений и предметов. Это особенно актуально в области техники, информационных технологий, интернета и СМИ, где английские слова широко используются и входят в повседневную русскую лексику.
Во-вторых, заимствование английских слов может отражать социокультурные изменения в российском обществе. Английские слова, связанные с поп-культурой, такие как мода, музыка и кино, отражают влияние западной культуры на российскую молодежь и общество в целом. Они также указывают на глобализацию и расширение культурного обмена между странами.
Однако заимствование английских слов не всегда приветствуется и воспринимается положительно. Некоторые люди обеспокоены потерей исторической и национальной идентичности и видят в этом угрозу для русского языка и культуры. Они опасаются, что чрезмерное использование английских слов может привести к исчезновению русского языка и потере его уникальных особенностей. Но если посмотреть на эту ситуацию с другой стороны, то можно сказать, что язык — это саморазвивающийся механизм, который умеет как самоочищаться, избавляться от излишнего и ненужного, так и добавлять в себя все больше новых терминов и понятий по мере своего развития.
Заключение
Англицизмы являются неотъемлемой частью современного русского языка, отражая культурный обмен и научно-технический прогресс. Они обогащают лексический состав русского языка и помогают адаптироваться к современным реалиям, но они также могут быть сложны для понимания и использования, особенно для старшего поколения.
Конечно, иногда важно соблюдать баланс между заимствованием и сохранением уникальности и избегать чрезмерной англицизации русского языка, чтобы сохранить самобытность и ценности русского языка и культуры.
Литература:
- https://ru.wikipedia.org/wiki/ %D0 %90 %D0 %BD %D0 %B3 %D0 %BB %D0 %B8 %D1 %86 %D0 %B8 %D0 %B7 %D0 %BC %D1 %8B
- https://englex.ru/english-borrowings-in-russian/
